Примечания
1
Пер. с англ. Инны Бернштейн.
2
«Обиталище (место) Рыбака» (нем.) – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Хэнк Уильямс-старший (1923–1953) – американский бард, композитор музыки в стиле кантри.
4
Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – американский певец, композитор и легенда жанра кантри.
5
Поллианна – героиня одноименной книги Элинор Поттер (1913), девочка, отличавшаяся особой формой оптимистического мировоззрения, испытывающая радость по поводу каждого негативного события в жизни и всегда стремящаяся с помощью хитроумной полемики выставить любой негативный опыт в положительном свете.
6
Английское непереводимое there fissure созвучно с фигурирующим выше по тексту немецким der fischer.
7
Луис Ламур (1914–1988) – американский автор книг в жанре вестерн, один из ключевых авторов данного направления.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ