Русская фантастическая проза XIX - начала XX века

1

Учитель-схоласт (нем.)

2

Хорошо! (лат.)

3

Хорошо (нем.)

4

Очень хорошо! (польск.)

5

Впоследствии (лат.)

6

«Немецкая трибуна» (нем.)

7

«Мой любимый Августин» (нем.)

8

Я вас! (лат.)

9

Задом (лат.)

10

Подобно Титу Флавию. (фр.)

11

Pallas Reise, т. II, p. 108.

12

Reineggs, Reise, p. 218.

13

Origines Russes, extraits de divers manuscrits orientaux, par Hammer, p. 56.— Memoriae populorum, p. 317.

14

Klaproth, Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren, p. 72. См. также: Описание Джунгарии и Монголии, о. Иакинфа.

15

Ученый (нем.)

16

Предваряю, однажды, навсегда, что объяснения имен собственных, заключенные в скобках, прибавлены к моему переводу доктором Шпурцманном: они, без сомнения, весьма основательны, но я не диктовал их ему.

17

Прибавление Шпурцманна.

18

Тоже пояснение Шпурцманна.

19

Пояснение доктора Шпурцманна.

20

Аноплотериум, anoplotherium gracile — род предпотопной газели, из которой жаркое, с испанским соусом и солеными сибирскими бананами, по мнению ученого Шлотгейма, долженствовало быть очень вкусно. — Примечание доктора Шпирцманна.

21

Объяснение, данное сочинителем этой надписи касательно причины пожара в воздухе, весьма основательно. Изо всего явствует, что предпотопный воздух был составлен из газов, неизвестных в нынешнем воздухе, и что в нем не было кислотвора^{111}; или если и был кислотвор, то в другой пропорции. Я теперь знаю, из чего он был составлен, и издам о том диссертацию. Кстати: написать из Якутска в Геттингенский университет об ученых заслугах гофрата Шимшика, знаменитого предпотопного химика и астронома, и предложить, чтоб его бюст был поставлен в университетской библиотеке. — Приписка на поле рукою доктора Шпурцманна.

22

Пояснение доктора Шпурцманна.

23

Строки, наполненные точками, означают те места надписи, которые время совсем почти изгладило и где никак нельзя было разобрать иероглифов. — Примечание доктора Шпурцманна.

24

Пожалуй! (нем.)

25

Ученый (нем.)

26

О да!!! (нем.)

27

Повелитель блох^{112} (нем.)

28

29

30

31

Ее мысли были уравнением несоединяемых предметов, и образы, недоступные и незаметные зрению других, были знакомы ей — а люди называют это безумием…

32

Жениться (нем.)

33

Жениться (фр.)

34

35

Что снаружи, то и внутри (лат.)

36

В узком кругу (франц.)

37

В вашем обществе время летит для меня очень быстро, господа (франц.)

38

М. Генри Myо. Описание путешествий в Центральный Индо-Китай (Сиам), Камбоджу и Лаос в 1858, 1859 и 1860 гг. Посмертно. Два тома. Лондон (Мюррей), 1864 (англ.).

39

Лукреций. — Примечание М. Л.

40

Скончался я в субботу, в 6 часов утра. Эмиль Золя.

41

Я не переношу этого слова. Поставьте: (фр.)

42

Санкт-Петербургские ведомости (фр.)

43

Невообразимый, потрясающий (фр.)

44

Аллею (фр.)

45

Для воздания почестей (фр.)

46

Пруды (фр.)

47

Я опускаю знамя перед победителем (фр.)

48

Ну же, Зоя, дите мое (фр.)

49

Будьте стойкой (фр.)

50

Хорошо, тетя, я буду стойкой (фр.)

51

О мертвых или хорошо, или ничего… (лат.)

52

О мертвых или хорошо, или плохо… (лат.)

53

Здесь покоится высокородная дама… (фр.)

54

Здесь покоится сердце маркиза… (фр.)

55

«В комнате короля! В комнате короля!» (фр.)

56

Путешествие по северо-восточной части Якутской области в 1868–1870 годах барона Гергарда Майделя. Перевод с немецкого. Приложение к 74-му тому, Зап. Имп. Ак. Н. Спб., 1894, № 3.

57

Тарын — покров из слоистого льда, возникающий зимой на дне долин рек (главным образом в Восточной Сибири).

58

Шаронов. Устья Яны. Казачье. Усть-Янск и его окрестности. «Сибирь», 1884, №№ 9, 10, 40 и 42.

59

Очевидно, казаку попалась в руки книга профессора Иностранцева «Курс геологии».

60

Аналогичное явление см. у Маака: «Вилюйский округ», ч. 2. Спб., 1886.

61

Метод д-ра Икара (Icard) из Марселя.

62

Пиджаке (от фр. veston).

63

В прежнем положении (лат.)

64

«Правь, Британия!» (англ.)

65

Наусникам (от нем. Schnurbartbindhalter).

66

Порода лошадей (от фр. percheron).

67

Мыслящим человеком (лат.)