Рука доктора Фу Манчи. Золотой скорпион (Сакс Ромер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Айя — служанка-туземка.

2

Площадка для игры в крикет в Лондоне.

3

Яшмак — платок, закрывающий нижнюю часть лица.

4

Виверра — род хищных млекопитающих, распространенных главным образом в Юго-Восточной Азии.

5

Фактотум — доверенное лицо, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения.

6

Презрительная кличка итальянцев, испанцев и португальцев.

7

Кроме шуток (фр.)

8

Черт возьми! (фр.)

9

Намек на немецкую шпионку Мата Хари.

10

Черт побери! (фр.)

11

Улица Мира (фр.)

12

Клянусь бородой пророка! (фр.)

13

Способ действия (лат.)

14

Церковный приход, который включает в себя район Ист-Энда.

15

Hу просто ни капельки везения! (фр.)

16

Китайский квартал.

17

Маллет — молоток (англ.)

18

Прозвище произошло от названия гибридного англо-китайского арго которым пользуются в китайских портах.

19

Кали — в брахманизме и индуизме женская ипостась бога Шивы, богиня разрушения.

20

Таги, хорошо организованная конфедерация профессиональных убийц, действовавшая до второй половины XIX века в Индии, члены которой поклонялись богине Кали.

21

Разные сорта опиума.

22

Вариант имени богини Дурги в индуистской мифологии, одной из грозных, ипостасей супруги Шивы. В мифах Дурга выступает богиней-воительницей, защитницей богов и мирового порядка.