Рейхсколдун

1

«Nicht nach Senkа die Mutze» — Дословный перевод на немецкий русской пословицы — «Не по Сеньке шапка».

2

Фольксдойче — (нем. Volksdeutsche) — обозначение «этнических германцев», которые жили в диаспоре, то есть за пределами Германии. В отличие от «рейхсдойче» (нем. Reichsdeutsche, «германцев рейха»), принадлежность к «фольксдойче» («германскость») устанавливалась по отдельным признакам — по «семейной истории» (были ли родители дойче), по немецкому языку как родному, по имени, по церковным записям и т. п..

3

Ханс Фриче — немецкий нацистский пропагандист, радиоведущий, высокопоставленный чиновник Министерства народного просвещения и пропаганды Йозефа Геббельса. В реальной истории предстал перед Нюрнбергским процессом, где был оправдан по всем трём обвинениям: суд счёл доказанным, что он не призывал к преступлениям против человечности, не участвовал в военных преступлениях и заговорах с целью захвата власти. Фриче, однако, был вскоре осуждён за другие преступления комиссией по денацификации.

4

СС-хельферин — Женщины, добровольно вступавшие во вспомогательные подразделения как сотрудницы службы связи.

5

РСХА — руководящий орган политической разведки и полиции безопасности Третьего рейха. Находилось в подчинении рейхсфюрера SS и шефа германской полиции Генриха Гиммлера.

6

Уильям Джойс — нацистский пропагандист, ведущий англоязычных передач германского радио, прозванный в Британии Лорд Гав-Гав (Lord Haw-haw), прозвище, которое он унаследовал, когда приобрёл популярность, от прежнего радиоведущего Wolf Mitler. В реальной истории казнён британскими властями за измену.

7

Галифакс Эдуард Фредерик Вуд — один из лидеров Консервативной партии Великобритании. С 1922 на государственных постах. В 1926–1931 вице-король Индии (сочетал репрессии с конституционными маневрами). В 1938–1940 министр иностранных дел; сторонник политики умиротворения стран Оси.

8

Освальд Эрнальд Мосли- британский политик, баронет, основатель Британского союза фашистов.

9

Яанислинна — финское название Петрозаводска.

10

Зюч — обозначение русских у удмуртов.

11

Сербосек (хорв. Srbosjek, дословно — Серборез) — клинок на грубой кожаной рукавице. Применялся хорватскими усташами. Имел рукоятку, надевавшуюся на руку. «Серборезы» не имели устоявшейся формы, она могла варьировать от переделанной косы до качественных фабричных клинков длиннее 30 сантиметров. Выпускался с 1926 года немецкой фирмой «Золлинген» под названием «Нож для снопов» (Garbenmesser).

Новый вариант «сербосека» был разработан после проведения хорватским правительством Анте Павелича специального конкурса по вопросу: какой нож следует изготовить, чтобы палачи могли убивать людей как можно быстрее и при этом как можно меньше уставали.

Партия «серборезов» была изготовлена в ходе Второй мировой войны фабрикой в германском городе Золинген по специальному заказу хорватского правительства. Ножи из этой партии использовались для массового убийствасербовв концентрационном лагере Ясеноваци других местах^. Такой нож имел надпись «Gräwiso» на кожаной части ножа, и поэтому иногда его называют «нож грэвизо».