Реванш ситцевой кошки (Степан Чэпмен) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Фу Манчу — злодей-китаец из романов Сакса Ромера (1883—1959) и их экранизаций. Считался одной из акул лондонского преступного мира, противником Шерлока Холмса.

2

Парчизи (parcheesi) — настольная игра на крестообразной доске, напоминающая игру в кости.

3

Коктейль из виски, джина или водки с соком лайма.

4

Марка известного отбеливателя и пятновыводителя.

5

Свинг (в гольфе) — основное движение удара, которое состоит из отведения клюшки (замаха), собственно удара и завершения.

6

По всей видимости, Страшила Эннди (ragged anndy) приходился близкой родней тряпичным куклам Энн и Энди (Raggedy Ann and Andy) — брату и сестре, широко известным в Америке в двадцатых годах XX века.