Примечания
1
Москитер — наиболее удачный перевод французского слова «foutriquet», произносимого в XXVI веке как «эфутвикей».
2
Здесь и далее автор использует искаженные французские слова (здесь и далее прим. пер.).
3
«Бедный Пьер» (фр.).
4
Мсье недоносок (фр.).
5
Шпага (фр.).
6
Ортогнатизм — тип профиля, при котором нет сильного выступания вперед верхней челюсти по отношению к общей фронтальной плоскости лица.
7
Низкий бас (ит.).
8
Связь (фр.).
9
То есть возникшие в организме под влиянием психических факторов.
10
Образ, форма (нем.).
11
Бульвар Облаков (фр.).
12
Вперед, дети мои (фр.).
13
Носатик (фр.).
14
Пантеист — сторонник пантеизма — религиозно-философского учения, отождествляющего Бога с природой и рассматривающего природу как воплощение Божества.
15
Черт возьми! (фр.).
16
Derma (лат.) — кожа.
17
Яйца (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ