Примечания
1
«Белый крест» — одно из названий героина. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Меф — сокращение от мефедрина (торговая марка для наркотика метамфетамина).
3
Перепелятник — активный гомосексуалист, который «охотится» на молодых мужчин.
4
«Эй» (Oi, англ.) — музыкальный стиль восьмидесятых годов, характеризующийся ярко выраженной агрессивной манерой, подобной той, что демонстрировали скинхеды в семидесятые, и имеющий заметный правый (в политическом смысле) уклон. Термин происходит от оклика «эй» (Oi you, come here! — Эй ты, поди сюда!).
5
«Белый Китаец» — особо чистая и сильнодействующая разновидность героина.
6
Еще одно название спида (метедрина, амфетамина), героина.
7
Винный погребок (исп.).
8
Crips — слабаки (амер. сленг).
9
Гуарачи — мексиканские кожаные сандалии на плоской подошве.
10
Грин-карта — вид на жительство в США.
11
Декс — декседрин (амфетамин).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ