Пустая шкатулка и нулевая Мария 4 (Эйдзи Микагэ) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

«Фамицу» – самый авторитетный в Японии журнал, посвященный компьютерным и видеоиграм. Здесь и далее – прим. Ushwood.

2

Игра слов. В оригинале Дайя говорит «кудзу Кадзу»; «кудзу» дословно – «мусор», «отбросы».

3

Среди якудзы отрубание собственного мизинца (части мизинца) – ритуал, демонстрирующий искреннее раскаяние или извинение перед другим человеком. Также является формой наказания за проступки.

4

Цундере – архетип персонажа аниме и манги, который сперва держится с другим персонажем холодно (или даже враждебно), но постепенно меняет поведение на сентиментальное и влюбленное.