1

Фриймън Дайсън (1923 г.), американски астрофизик, известен във фантастиката с теорията си за т. нар. „сфера на Дайсън“, която, построена около звезда, позволява пълно усвояване на излъчваната енергия. Лари Нивън използва подобна идея в романите си за Пръстеновия свят.

2

Виж речника е края на книгата. — Бел.ред.

3

Съоръжение за вдигане или спускане на различни товари, а също и „макарата“, на която е закачено въжето на корабната котва. — Бел.ред.

4

Буря, при която ветровете над голите равнини се усилват още повече заради въртеливото движение на планетата. — Бел.ред.

Загрузка...