Проверьте ваши чувства

ТРЕБУЕТСЯ ХОРОШАЯ ИДИОМА

ОДНАЖДЫ ранним воскресным утром мой друг Костя Ступиков ворвался ко мне, потрясая бутылкой шампанского.

— Толя! — торжественно проговорил он, плюхнувшись на неприбранную тахту. — Дорогой Толя! Все гениальные открытия находятся у нас под рукой. Нужно только уметь задумываться и удивляться… И кто знает, может быть, стоит хоть один раз хорошенько подумать, что такое, например, тахта или шампанское, — и мир будет потрясен небывалым открытием!

— Ты не поверишь, Костя, но я часто размышлял над шампанским и уделял много времени тахте. Может быть, даже слишком много. Но…

— У тебя нет фантазии, и в этом твоя беда. Но я пришел к тебе как к филологу и полиглоту. Сколько иностранных языков ты знаешь?

— Девять, — честно признался я.

— Девять — не густо… — покачал головой Ступиков и поглядел на бутылку.

— А сколько — густо?

— Ну, я не знаю… Тридцать, сорок… А впрочем, может, нам повезет, и мы обойдемся твоими куцыми знаниями. Тебе, конечно, известно, что такое идиома?

— Идиома? Это неизменяемое сочетание слов.

— Вот-вот — неизменяемое! — еще больше оживился Костя.

— Идиома, — продолжал я, — это такой оборот речи, смысл которого не зависит от буквального смысла составляющих данное выражение слов. Например: «бросать слова на ветер», «бить баклуши», «брать цифры с потолка»…

— Правильно, — кивнул Ступиков. — Все знали, что существуют идиомы, все повторяли их, и никто не задумывался: а может быть, идиомы совсем не то, за что мы их принимаем. И только я первый догадался, что каждая идиоме является не просто неизменяемым словосочетанием, но, — и Костя многозначительно поднял указательный палец, — но точной, предельно сжатой формулировкой какой-либо научной или технической идеи!

— Что за чепуха! — засмеялся я.

— Именно этими словами я сам встретил эту гениальную мысль, когда она пришла мне в голову. Однако я сейчас же заставил себя хорошенько поразмыслить и понял, что такую безумную идею следует немедленно проверить на практике.

— На практике? — недоверчиво переспросил я. — Каким образом?

— Очень просто. Тебе известно такое идиоматическое выражение: «эти идеи носятся в воздухе»?

— Разумеется.

— Далее. Ты знаешь, что воздух состоит из атомов, то есть он материален.

— Конечно.

— Ну, а идеи — штука нематериальная. И я подумал, что если эта идиома правильная и идеи действительно носятся в воздухе, то стоит лишь отделить материю — от нематерии — и по одну сторону останется чистый воздух, а по другую — чистые идеи. Я провел опыт, и он полностью подтвердил правильность моей гипотезы насчет идиом. Вот здесь, — Костя, ликуя, потряс бутылкой из-под шампанского, — здесь в полном вакууме хранятся извлеченные мною из воздуха идеи. Я еще не успел в них как следует разобраться. Но если бы ты знал, какие в этой посудине имеются мыслишки! А ведь я выкачал их из воздуха минут тридцать — не больше: экономил электроэнергию. Да только для того, чтобы изучить содержимое этой бутылки, придется организовать специальный Научно-Исследовательский Институт Изучения и Использования Интересных Идей. Представляешь себе это солидное учреждение с внушительным и загадочным названием НИИ ИИИИИ?!

— Но погоди! — Я был действительно потрясен невероятным открытием моего гениального друга. — Раз в воздухе и вправду носятся сформулированные научные идеи, значит, они каким-то образом туда попали?

— Ну конечно же! — закричал Костя. — Ты попал в самую точку и задал самый главный вопрос. Но я могу тебе дать абсолютно исчерпывающий ответ. Научные идеи в воздух запустили пришельцы из каких-то других миров. Я знаю, что говорить о них сегодня считается дурным тоном, и все-таки… Представь себе, что в отдаленные времена нашу планету посетили какие-то астронавты. Они убедились, что мы слишком слабо развиты, и разговаривать с нами пока что просто не о чем. Я подчеркиваю: пока! И перед тем как улететь, они решили, чтобы ускорить наше развитие, оставить нам впрок кой-какие полезные идеи. Лучше всего такие идеи могли сохраниться не в земле, не в воде, а в воздухе. И вот, сформулировав свои идеи и изложив их в форме идиом, астронавты бросили слова на ветер и до поры до времени улетели. Ты сам сказал, что идиома — словосочетание неизменяемое, следовательно, и до нас они должны были дойти в неизменном, неискаженном виде. И, как видишь, дерзкие планы инопланетян сбылись.

Но это еще не все. Я, конечно, догадывался, что пришельцы из космоса в первую очередь постараются подсказать нам в своих идиомах, каким образом мы можем ускорить темпы нашего развития. Я стал искать подобные идиомы и собрал целую группу таких выражений, как, например: «эти факты высосаны из пальца», «эти чувства он впитал с молоком матери» или «ты еще мало каши ел» и т. д. …

Тебе, вероятно, это ничего не говорит, а я сразу понял: такого рода идиомы подсказывают нам новый способ получения и усвоения информации. Причем способ более простой и перспективный, чем те, которые нам были известны до сих пор. Мы в основном получаем информацию благодаря органам зрения и слуха. А вышеприведенные идиомы подсказывают, что знания можно получать и через желудок, то есть высасывая из пальца, впитывая с молоком матери или, наконец, поглощая с кашей и другой пищей. И если имеются люди, которые ленятся учиться и черпать научные знания из книг, то кто откажется есть вкусную питательную снедь, усваивая одновременно с питательными веществами полезную информацию? Кто откажется, работая челюстями, с каждым куском шашлыка становиться образованней и с каждой порцией сациви — культурней. Да человечество станет целыми днями просиживать в научных шашлычных и кафе-читальнях!

И как ты сам понимаешь, применяя новый способ получения информации, цивилизация наша, несомненно, совершит революционный скачок в своем развитии. И кто знает, может, мы вот-вот достигнем того уровня, когда сможем наладить контакт с теми, кто подбросил нам эти идиомы!

— Но как мы сможем осуществить этот контакт практически? — нетерпеливо воскликнул я.

— Ах, Толя, Толя, неужели ты думаешь, наши мудрые гости из Большого Космоса не догадались оставить нам и ту идиому, в которой сформулирован способ, как с ними, инопланетянами, связаться?

— Но ведь у каждого языка свои идиомы. И неизвестно, на каком именно языке изложена та, которая нам необходима, — сказал я.

— Вот почему мне и нужен настоящий полиглот! — вздохнул Костя. — Может быть, та самая идиома в этой книжице, — и Ступиков достал с полки словарь английских идиом. — А может, в этой, — и он потянулся к французскому словарю…

…Так начались наши поиски. Мы стали внимательно перечитывать один словарь за другим, один за другим… Мы и сегодня еще листаем словари, ищем ее, ту самую идиому. И если кто-нибудь из вас, товарищи полиглоты, желает присоединиться к нашим нелегким поискам — милости просим! Человечество вас не забудет!

Р. S. Администрация «Клуба 12 стульев» присоединяется и просьбам героев рассказа и предлагает всем читателям-полиглотам включиться в поиски требуемой идиомы. Идиомы можно присылать на всех языках и в любом количестве. Читатели, нашедшие ту самую идиому, которая поможет установить контакт с инопланетной цивилизацией, будут награждены, бесплатной годовой подпиской на стенгазету «Рога и копыта».

«Литературная газета», № 11 от 12. 03.1975 г.