Прокобата (Шарлот Бронте) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Лорд Чарлс Албърт Флориан Уелзли е предпочитаният псевдоним на Шарлот Бронте в почти целия й цикъл младежки произведения.

2

В цикъла Вердополис е старата федерална столица, а Ангрия новото кралство.

3

Тадмор е град, построен от Соломон (Втора книга Паралипомен 8:4); разрушаването на древния град Тир е предречено в Книга на пророк Исаия, глава 23.

4

Търговска държавица на пристанището в Гвинейския залив, чиято важност нараства през деветнайсети век, когато Шарлот Бронте пише „Прокобата“.

5

Стиховете преведе Евгения Панчева

6

Думите са използвани в службата „Погребване на мъртвец“ според The Book of Common Prayer (1662) Букв. „книга на общите богослужения“ — събирателно название на сборници с текстовете на литургиите на Англиканската църква на английски език, които започват да се отпечатват след отделянето й от Римокатолическата църква.

7

От Хенделовата оратория „Месия“ (1742), въз основа на библейския текст в Книга на Иова 19:25.

8

„Изповеднята на черното разпятие“. Томас Юуинс (1782–1857).

9

В Милтъновия „Изгубения рай“ (1667) Гейбриъл поставя на ангела Итуриел задачата да намери Сатаната в Рая.

10

Сър Франсис Легът Чантри (1784–1841) английски скулптор, известен с бюстовете си.

11

Също като Мери, кралица шотландска (1542–1587), Емили Инес била и шотландка, и католичка; в „Прокобата“ често бива назовавана Мери, кралица шотландска.

12

„Пръстени, пера и перли навсякъде блестят“ стихове от „Лала Рук, ориенталски романс“ (1817) от английския поет Томас Мур (1779–1852).

13

Гений в римската митология — дух-покровител.

14

Вж Откровение 14:15.

15

В предишна история. „Висшето общество на Вердополис“. Пелъм иска ръката на Мери, но му е отказана.

16

Така е в оригинала.

17

Господи! Свършено е с мен (фр.).

18

По дяволите (фр.)

19

От „Пътешественикът от този свят до онзи“, Първа част (1678), от Джон Бъниан (1628–1688).

20

Разплакана, скръбна (ит.)

21

Днес Кандахар е в Афганистан, а Исфахан — в Иран.

22

Популярен израз по стих от Робърт Бърнс (1759–1796)

23

Атинският държавник и законодател Солон (ок. 638 — ок. 558 пр. Хр.) е един от Седемте гръцки мъдреци.

24

Подобно на Солон (вж. по-горе), Драко от Атина (ок. 659–601 пр. Хр.) е един от Седемте гръцки мъдреци, прочут с жестокостта на законите, които въвеждал.

25

Вж. Вехтия завет. Книга първа Моисеева, 25 и 27; Исав продава първородството на брат си Яков, за да може той, с помощта на майка си да измами баща си Яков да му даде благословия.

26

Така е в оригинала.

27

Вж. Книга Съдии Израилеви 15–16; Самсон, водител на израилтяните, изумявал филистимците със силата си. Изписването подсказва вероятна алюзия към Домини Сампсън, герой на Уолтър Скот от романа „Гай Манъринг“.