Призрачный ученик (Николай Александрович Метельский) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Сан – суффикс, указывающий на уважительное отношение. Используется для общения с незнакомыми людьми или по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям). – Здесь и далее примеч. авт.

2

Ёкай – сверхъестественное существо японской мифологии.

3

Чан (тян) – аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения.

4

Кендо – искусство фехтования.

5

Боккэн – деревянный макет японского меча, используется на тренировках.

6

Ямабуси – горные отшельники в древней Японии. Ямабуси тэнгу – крылатое краснолицее существо огромного роста с длинным носом.

7

Цучигумо – гигантский паук в японской мифологии.

8

Кумо – паук-оборотень в японской мифологии.

9

Бенто – обед.

10

Дзашики-вараши – японские домовые, хранители очага и уюта.

11

Юки-онна («снежная женщина») – персонаж японского фольклора.

12

Женское имя, в переводе с японского означающее «маленький цветок».

13

Каппа – водяной.

14

Сама – суффикс, выражающий наивысшую степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки – к возлюбленному, слуг – к высокородным хозяевам.