Приключения в мире «Готики» (Дмитрий Вячеславович Беразинский) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Upgrade (англ. — усовершенствование, модернизация)

2

2Админ — системный администратор — лицо сидящее на сетке и ответственное за рабочее состояние всех компьютеров сети

3

Орк — боевая тварь, антагонист, антипод человека. Разумная сказочная тварь из царства мертвых.

4

Охабень — старинный русский широкий кафтан с четырехугольным отложным воротником и длинными прямыми, часто откидными рукавами.

5

Kauend das Aas — жующий падаль (нем.)

6

Табаки — шакал, персонаж из книги Киплинга «Маугли». Шер-Хан — тигр оттуда же

7

Слай — кликуха Сильвестра Сталонне

8

Никтофобия — боязнь темноты.

9

Квершлаг — горизонтальная, реже наклонная подземная выработка, проводимая по пустым породам под углом к линии простирания пластов полезного ископаемого. Служит для транспортировки грузов, передвижения людей, стока воды и др.

10

АЗЕФ Евно Фишелевич (1869–1918), один из основателей и лидеров партии эсеров, ее Боевой организации, провокатор, с 1893 секретный сотрудник Департамента полиции. Руководитель ряда террористических актов. В 1901–1908 выдал полиции многих эсеров.

11

Так называется роман Ивана Мележа — народного писателя Беларуси, из цикла «Полесская хроника».

12

Ну, на самом деле там написано совсем другое!

13

1Carpe diem (лат.) — буквально переводится как «лови момент».

14

1Моргенштерн — (нем. Morgenstern — утренняя звезда), холодное оружие, булава с навершием, имеющим длинные острые шипы.

15

2Есть сведения, что это вырезанный квест, вырезан он был разработчиками по финансовым причинам: именно про этих бандитов, грабящих караваны Старого Лагеря, рассказывал в Новом Лагере наемник Блейд.

16

1Эсквайр — В позднее средневековье и в новое время — почетный дворянский титул. В обиходе термин часто употребляется как равнозначный слову «джентльмен».