Примечания

1

Теория выделяет три этапа шахматной партии: дебют (Spielbeginn), миттельшпиль (Mittelspiel) и эндшпиль (Endspiel). Дебют – начальная стадия партии, продолжающаяся первые 10–15 ходов. В дебюте основной задачей игроков является мобилизация собственных сил, подготовка к непосредственному столкновению с противником и начало такого столкновения. Дебютная стадия игры наиболее хорошо изучена в теории, существует объёмная классификация дебютов, наработаны рекомендации по оптимальным действиям в тех или иных вариантах, отсеяно большое количество неудачных дебютных систем. ru.wikipedia.org/wiki/Шахматы

2

Ярл – наместник конунга, владелец больших земельных территорий.

3

Херс – вождь племени, клана.

4

Годи (Godi или Gudija) – старейшина округа, советник конунга, жрец или судья.

5

Vitur (исл.) – мудрый.

6

Конунг – верховный властитель (аналог короля).

7

Обращения строятся следующим образом:

1. Официальные, в окружении других людей: Имя + статус (совсем не как в русском, у нас наоборот), например, Хальвдан конунг, Фредрик ярл, Харек херсир, Атли бонд.

2. Обращение лица, имеющего непростой ранг-статус, к равному, но малознакомому человеку: Имя + статус + указание родства + указания места рождения, например, Хальвдан конунг, сын Гудрёда Охотника из Вестфольда; Фредрик ярл, сын Снорри Шестипалого из Вестфольда.

3. Разговор между собой хорошо знакомых и близких людей, равных по статусу: Имя или прозвище, иногда просто ранг-статус.

8

Miskunnarlaus (исл.) – беспощадный.

9

Slægur (исл.) – хитроумный.

10

Оборот – он и есть оборот планеты вокруг светила. Аналог нашего года.

11

Разговор о ком-то, рассказ строятся следующим образом: Имя + прозвище + статус: Хальвдан Чёрный, конунг всего Северного пути, Фредрик Неугомонный, ярл из Вестфольда, Игге Хитрый, ярл и советник Хальвдана Чёрного, Арн Длинная Шея, хирдманн Фредрика Неугомонного, Харек Волк, херсир Хальвдана Чёрного (т. е. конунг – чего, ярл – откуда, хирдманн – чей, херсир – чей).

12

Forvitinn (исл.) – длинноносый.

13

Djörf (исл.) – смелый.

14

Тинг – древнескандинавское собрание, состоящее из свободных мужчин (тингманов) страны или области, в данном случае – основной орган власти, включающий конунга и семерых ярлов: Мадиан конунг Тиррольда из клана Каменного Медведя, Фарран ярл из клана Черного Филина, Ярхон ярл из клана Зеленого Ящера, Ларус ярл из клана Синего Лиса, Заранд ярл из клана Белой Змеи, Болдер ярл из клана Серого Буйвола, Триггви ярл из клана Красного Тигра, Еллир ярл из клана Желтого Енота.

15

Бонд – свободный крестьянин; трэлль (др. – сканд. þræll, более позднее – træll) – раб.

16

Rollurioari (исл.) – «сношающийся с овцой».

17

Отказ почек – очень опасная патология. В организме сразу нарушается водно-солевой и кислотно-щелочной баланс. Одновременно с этим пропадает возможность правильного вывода урины, что способствует гибели организма. Некоторым диагностируют недостаточность одной почки, в тяжелых же случаях болезнь накрывает оба органа. Такой исход – это, практически, приговор заболевшему.

18

Преренальные – факторы, которые нарушают кровообращение в организме. Ренальные – причины, по которым возникают проблемы с функциями почечной паренхимы и интерстициальной тканью почек. Постренальные – факторы, из-за которых появляется непроходимость мочевыделительных путей.

19

Херсир (др. – сканд. hærsiʀ или hersir) – древнескандинавский наследуемый дворянский титул.

20

ЭКО – экстракорпоральное оплодотворение с использованием донорских яйцеклеток.

21

Обращение к рабам: или просто «трэлль», или кличка, удобная хозяину (отличается от прозвища).

22

Флю́сы (пла́вни) в металлургии – неорганические вещества, которые добавляют к руде при выплавке из неё металлов, чтобы снизить её температуру плавления и облегчить отделение металла от пустой породы.

23

Конвалюта, блистер – упаковка, представляющая собой пластину из пластмассы или другого материала, в которой сформированы индивидуальные ячейки для экземпляров изделия. Термин конвалюта является распространённым в фармации, блистер чаще употребляется в отношении упаковки из пластика и картона.

24

Пе́йджер (от англ. to page – вызывать, что, в свою очередь, происходит от слова page – паж, мальчик на посылках) – приёмник персонального вызова. Сообщения на него передаются по пейджинговой сети. Для того, чтобы отправить почту на пейджер, надо набрать телефон оператора, сообщить номер или название абонента и продиктовать сообщение. Каждому пейджеру в системе присваивается индивидуальный код.

25

Трансплантоло́гия – раздел медицины, изучающий проблемы трансплантации органов (в частности, почек, печени, сердца), а также перспективы создания искусственных органов.

26

Аллотрансплантация – трансплантация, при которой донором трансплантата является генетически и иммунологически другой человеческий организм.

27

Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС» – российский технический университет; первый вуз в стране, получивший статус «Национального исследовательского технологического университета». Ведущий российский вуз в сфере материаловедения, металлургии и горного дела. Сегодня в состав НИТУ «МИСиС» входят 9 институтов и 6 филиалов, 4 из которых работают в России и 2 за рубежом. На 1960–1980 годы пришлось окончательное формирование научных школ МИСиСа в области металлургии, горного дела и материаловедения, которые были и остаются ведущими в стране.

28

Ординатура – дополнительные два года обучения после завершения ВУЗа. На нее поступают для дальнейшей карьеры в Минздраве или на перспективу, стать через несколько лет заведующим отделением. Дает углубленное образование по специальности и возможность начать работу под кураторством лучших врачей города. Выпускник ординатуры получает разрешение на частную практику.

29

Интернатура – до 2018 обязательный год постдипломной практики для тех, кто не поступил на ординатуру. Около месяца лекций и год работы в больнице без права принятия решений позволяли стать полноценным врачом бесплатно, на год раньше ординаторов. При этом закончившим интернатуру нельзя открывать частные клиники (важно для стоматологов, психологов, ортопедов) и занимать руководящие должности.

30

Натуральный цвет клубничный блонд (или Babypink, как его называют в Америке), получается в том случае, если легкая рыжинка как бы «просвечивает» сквозь светлые волосы. Встречается в естественном виде крайне редко.

Загрузка...