Последняя ночь моей убогой жизни (Зия Зейналлы) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Floor gang OUH!

2

«Nuş» (аз.) – короткий вариант «nuş olsun», что значит «приятного аппетита».

3

Обсессивно-компульсивное расстройство.

4

Уважительное обращение к дамам в Азербайджане. В переводе что-то, типа «мисс» или «миссис».

5

Геральт из Ривии – главный герой фэнтезийного литературного цикла «Ведьмак», написанного Анджеем Сапковским.

6

Король Теней (Амаль Фарук) – вымышленный суперзлодей, проживавший в теле Дэвида Халлера (Легиона) с младенческого возраста последнего. Не знаю, что там было в комиксах, но в сериале (который, кстати, закончился не особо впечатляюще) всё было именно так.