Последний поход

1

Шишкин В. Миры. Метро 2033//Мир фантастики № 80. 2010. Апрель.

2

Глуховский Д. Про лодки и не только (Объяснительная записка) // Вардунас И. Метро 2033: Ледяной плен. М., 2011.

3

ПП-19 «Бизон» — пистолет-пулемет 19-й модели, разработанный в 1993 году Виктором Калашниковым и Алексеем Драгуновым, сыновьями знаменитых оружейников.

4

«ЛОХ» — Лодочная Объемная Химическая защита — система химического пожаротушения, применяется на подводных лодках. В качестве огнегасителя используется газ фреон.

5

Объединенная Антарктическая Коалиция, см. «Метро 2033: Ледяной плен».

6

ИСП-60 — индивидуальное снаряжение подводника, в нем осуществляется выход из подводной лодки через люки и торпедные аппараты.

7

ИДА-59М — изолирующий дыхательный аппарат.

8

Автомат двухсредный специальный. Похожие разработки ведутся во многих армиях мира, но официально автомат, рассчитанный на стрельбу в двух средах, принят на вооружение только в России.

9

Чего расселись! Обед через двадцать минут! (исп.)

10

«Рыбой» называют ситуацию, при которой все игроки имеют костяшки на руках, но не имеют возможности ходить. Подобная ситуация возможна тогда, когда на стол выложены все шесть (не считая дубля) костяшек с одинаковым значением и оба конца цепи замыкают кости с этим же значением.

11

Живее, лоботрясы! Иначе я вам тут такое устрою! (исп.)

12

Жумар — элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей и скалолазов, применяемый в веревочной технике для подъема.

13

Здесь и далее — песня «Жил отважный капитан». Слова Вл. Лебедева-Кумача.

14

См. «Метро 2033: Крым».

15

Батоно — уважаемый, господин (грузинок.).

16

Рундук — морской ящик. Все старшины и матросы получают стационарные койки и рундуки для вещей согласно расписанию по каютам и кубрикам для жилья.

17

Трикони — стальные зубчатые набойки на подошвы горных ботинок.

18

Химический источник света.

19

Глубокие трещины, прикрытые тонким слоем смерзшегося снега.

20

«Береговой пост № 4» (нем.).

21

Грибница.

22

Старик-сказочник.

23

Слово о старине.

24

Денежная единица Республики Корея.

25

«Страна утренней свежести» — так сами жители называют Корею.

26

Чеболь — южнокорейская разновидность финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей (как кланы мафии) и под единым административным и финансовым контролем.

27

Юрий Лобачев, первый капитан «Ивана Грозного», погиб в сражении с гигантским морским кальмаром, см. «Ледяной плен».

28

См. «Метро 2033: Наследие предков».

29

Четкие фазы взаимодействия альфа-вирусов с бета-вирусами на разных этапах еще не зафиксированы документально. Смешение яда и радиоактивно-химических компонентов конкретного результата не дало. Процесс ассимиляции с другими организмами-носителями еще как следует не изучен. Повторно проверяется на свиньях и собаках.

30

Морская традиция: кувалду подвешивают к потолку и, когда судно качает, матрос должен изловчиться и ее поцеловать.

31

Морская традиция: в плафон из каюты наливают забортной воды, которую надо выпить.

32

Скуфья — повседневный головной убор православного духовенства и монахов.

33

И явил он лик свой истинный врагам своим (исп.).

34

См. «Метро 2033: Ледяной плен».

35

Клюз — устройство, через которое пропускают швартовные тросы с судна.

36

Кнехты — литые или сварные тумбы (стальные и чугунные) для крепления швартовных тросов.

37

Турачки (или барабаны) — используются для выбирания швартовных тросов.

38

При отклонении от установленной нагрузки на трос лебедка автоматически подбирает или потравливает швартовный трос, обеспечивая постоянно заданное натяжение.

39

Здесь «сено, солома» — в конце XVII века царь Алексей Михайлович сформировал армию европейского образца. Неожиданно выяснилось, что новобранцы из сельских ребят не знают, где «лево», а где «право». Было придумано — под левый погон засовывать пучок сена, под правый — солому. В результате при команде «Сено!» рота шла налево, а при «Солома!» — вышагивала направо.

40

Всемирный банк-семенохранилище создан в 2006 году под эгидой ООН для сохранения посадочного материала всех сельскохозяйственных растений, существующих в мире, на случай глобальных катастроф. Собственный отсек в этом банке растений получила каждая страна.

41

Общевойсковой защитный комплект.

42

Красный солнца луч

едва виден из-за туч,

Баю-бай,

мой лисенок, засыпай.

Носик хвостиком прикрой,

не достанет волк ночной,

В колыбельке ты лежишь,

тихо носиком сопишь.

Баю-бай,

баю-бай…

43

Жесткие ребята (амер. сленг)

44

Гринды — морские млекопитающие из семейства дельфиновых.

45

Радиолокационная станция.

46

1 скинн соответствует 38 килограммам китового мяса, плюс 34 кг китового жира — всего 72 кг.

47

Добыча китов в Норвегии регулировалась законом со Средних веков. «Овечья грамота» 1298 года включает особые правила, относящиеся к промыслу китовых.

48

Jet-setter (англ.) — пассажир салона высшего класса.

49

Такая закуска существует давно, а название ей придумали в XIX столетии благодаря моде на мопсов — «анфас» рулеты напоминают морды собак этой породы.

50

См. «Метро 2033: Ледяной плен».

51

Лабскаус — говяжью солонину отваривают вместе с маринованной свеклой, маринованными огурцами, луком и сельдью и пропускают через мясорубку. Полученную массу тушат на свином сале, затем доводят до кипения в огуречном рассоле или бульоне.

52

«Драконье золото», MystTerra.

53

Кайры — морские птицы, распространенные в северном полушарии.

54

Владимир Маяковский. «Лиличка! (вместо письма)».

55

Ротовые придатки пауков.

56

Сунь-Цзы. «Искусство войны».

57

Там же.