Примечания
1
Книппель — сдвоенное ядро (два ядра, соединённые короткой цепью).
2
Брандскугель — зажигательное ядро.
3
T-shirt (англ.) — спортивная рубашка, футболка.
4
Birth control achievements (англ.) — достижения в области противозачаточных средств.
5
Bateau-mouche (франц.) — речной трамвайчик.
6
Vous etes raciste!(франц.) — Вы расист!
7
Non, je ne suis pas raciste (франц.) — Нет, я не расист.
8
Кане корсо — собака из породы итальянских молоссов. Иметь собаку такой породы стало модным в начале XXI века.
9
Dad — папа, отец (англ.).
10
Подлинная цитата из статьи профессора социологии Р. Саймон, 2006 год.
11
Solar Palm (англ.) — солнечная ладонь.
12
Чиканос (амер. сленг) — выходцы из Латинской Америки.
13
От английского словосочетания brownskin — коричневая кожа.
14
«Carry Carrie!» (англ.) — «Вези Кэрри!»
15
Эйпирр — аббревиатура от Adherents of the Pureness of the Race (англ.) — ревнители чистоты расы.
16
Ultimateweapon (англ.) — абсолютное оружие.
17
AV-книга — электронная форма книги на аудиовидеоносителе (на диске или на кристалле).
18
Богодулы — пьяницы вообще и пьяницы-бомжи (бичи) в частности (дальневосточный сленг).
19
Service brains — служебные мозги (англ.)
20
Согласно этой теории, энергия физического вакуума должна стать для человечества основной.
21
United Mankind — Объединённое Человечество (англ.)
22
16 июля 1945 года в Аламогордо была взорвана первая американская атомная бомба.
23
PR-Agent — агент по связям с общественностью (англ.)
24
Emergency Call — аварийный звонок (англ.)
25
БЧ-2 — ракетно-артиллерийская боевая часть.
26
От grandmother (англ.) — бабушка.
27
Дж. Оруэлл, "1984-й год".
28
Р.Брэдбери, "451 градус по Фаренгейту".
29
Ultimate weapon — абсолютное оружие (англ.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ