Примечания
1
Здесь и далее перевод Е. Бируковой.
2
Не испытывал уважения к вину (фр.).
3
Важные даты (фр.).
4
Крю – пятиуровневая классификация французских виноградников по качеству продукции.
5
Не говорю по-французски (смесь исп. и фр.).
6
Марка консервов для собак.
7
Перевод Т. Гнедича.
8
Бюро по вопросам продажи алкоголя, табачных изделий и оружия (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms – ATF или BATF).
9
Персонаж комиксов, пародия на Зорро.
10
От англ. «flop» – второй круг торговли в покере, после сдачи трех карт в открытую в центр стола.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ