Примечания
1
Репеек (берендейск.) — звездчатая вставочка
2
Шишимора (берендейск.) — шишига, кикимора
3
Вислое крыльцо (берендейск.) — огражденный перилами выступ, приделанный извне к дому
4
Зипун (берендейск.) — исподняя одежа, узкая, до колен и без козыря
5
Двупрясельный (берендейск.) — в два потолка
6
Художество (берендейск.) — лихие, никудышние дела
7
Оберег (берендейск.) — привеска от сглазу, огня, воды и проч
8
Инда (берендейск.) — ажно
9
Звездыш (берендейск.) — чекуша-гвоздевка, либо рогульчатое ядро на коротком кистенище
10
Верейный столб (берендейск.) — на коем воротное полотно навешивают
11
Храбр (берендейск.) — гридень, кметь, ратник
12
Ерши (берендейск.) — зазубрины, мурашки
13
Кляп (берендейск.) — часть мужеска тела
14
Эхо (греч.) — лесная баснословная девка, повторяющая что скажут; отголосок тож
15
Переплев (берендейск.) — мера длины
16
Чертоплешина (берендейск.) — удар плашмя по голове
17
Суходушина (берендейск.) — удар кулаком меж плеч, отчего спирается дыхание
18
Кружало (берендейск.) — питейный дом
19
Сулея (берендейск.) — скляница, горлатая посудина
20
Нарыском (берендейск.) — силою тока воды, без парусов
21
Махина (греч.) — снаряд, подсилок
22
Белый медведь — баснословный зверь, якобы, обитающий в Черной Сумеречи (прим. ред.)
23
Навь (берендейск.) — царство мертвых
24
Капище (берендейск.) — храм идольский
25
Омшаник (берендейск.) — проконопаченный амбар
26
Ендова (берендейск.) — широкий сосуд с рыльцем для разливки питей
27
Ажно (берендейск.) — инда
28
Перетемяшить (берендейск.) — перелобанить
29
Море (берендейск.) — Теплынь-озеро
30
Изноровить (берендейск.) — хитро изладить
31
Под папоротки (берендейск.) — под силки, под пазушки
32
Горизонт (греч.) — небостык, кругозор, дословно — ограничивающий
33
Перун (берендейск.) — бог грома и молнии, с виду — плечистый головач, брада золотая, в правой руке — лук, в левой — колчан
34
Велес (берендейск.) — скотий бог
35
Повалуша (берендейск.) — холодная клеть
36
Коричка, гвоздичка, лимонная корочка (иноземн.) — заморские пряности
37
Еловец (берендейск.) — навершие шелома
38
Байдана (берендейск.) — кольчуга из крупных колец
39
Бирюч (берендейск.) — глашатай
40
Гнедоподвласый (берендейск.) — гнедой с подпалинами
41
Тирлич (берендейск.) — трава бешенка
42
Немец (берендейск.) — немой, то бишь всякий выходец из варяг, не разумеющий берендейского наречия. К грекам это продразнище не относится
43
Охабень (берендейск.) — верхняя долгая одежа с прорехами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом, кобеняком
44
Епанча (берендейск.) — широкий безрукавый плащ
45
Уброд (берендейск.) — рыхлая снежная хлябь
46
Переклик (берендейск.) — мера длины, примерно полторы сотни переплевов
47
Зерцало (берендейск.) — доспех из выласканных до блеску пластин
48
Анан сыгын! (басурманск.) — …!
49
Уд (берендейск.) — часть тела
50
Сторожковые меха (берендейск.) — собачьи, колотковые — кошачьи
51
Столбунец (берендейск.) — девичья меховая шапка
52
Измеркнуть (берендейск.) — изойти паром, без обильного таяния
53
Злак-баранец — видимо, хлопок (прим. ред.)
54
Перечап (берендейск.) — перевес, чебурах
55
Дресва (берендейск.) — крупный песок, хрящ
56
Облое (берендейск.) — круглое
57
Нафта (греч.) — нефть
58
Наперечап (берендейск.) — наперевес
59
Покляпый (берендейск.) — наклонный
60
Водокряки (берендейск.) — трезвенники
61
Ожерелье (берендейск.) — пристежной ворот
62
Терлик (берендейск.) — род долгого кафтана с перехватом и короткими рукавами
63
Тафья (берендейск.) — шапочка вроде скуфейки
64
Мост (берендейск.) — мощеный пол
65
Распуколка (берендейск.) — раскрытие почки, цветка
66
Перелобанить (берендейск.) — перетемяшить
67
Журавец (берендейск.) — оцеп, перевес на рассохе
68
Согласно летописцу — за мужеложство горожан (прим. ред.)
69
Параскева, Прасковья (греч.) — женское имя, дословно — украшенная
70
Веревка (берендейск.) — вервие простое
71
Курить (берендейск.) — гнать
72
Зернь (берендейск.) — кости
73
Оцеп (берендейск.) — журавец, слега на рассохе
74
Сергей (греч.) — мужское имя, дословно — святой
75
Евгений (греч.) — мужское имя, дословно — благородный
76
Александр (греч.) — мужское имя, дословно — защитник мужей
77
Опричь (берендейск.) — кроме
78
Катапульта (греч.) — метательная махина
79
Камка (берендейск.) — шелковая ткань с разводами
80
Вошвы (берендейск.) — вшитки, вставки
81
Опашень (берендейск.) — верхняя летняя одежка
82
Накапки (берендейск.) — накидка с долгими широкими рукавами
83
Аспид (греч.) — ядовитейшая из змей
84
Мокошь (берендейск.) — жена громовержца
85
Шайтан (басурманск.) — очевидно, бес какой-нибудь
86
Ахтак дословно цитирует Олжаса Сулейменова, что заставляет усомниться в авторстве данной строки (прим. ред.)
87
Вставить кому серебряный глазок (берендейск.) — дать взятку
88
Афедрон (греч.) — задница
89
Охломон (греч.) — забродыга, дословно — единица толпы
90
Катавасия (греч.) — суматоха, дословно — противошествие
91
Тетрадрахма (греч.) — четыре драхмы
92
Расчепыжить (берендейск.) — в данном случае: разругать, расшелушить
93
Нагрунка (берендейск.) — конская побежка между шагом и рысцою
94
Тарель (варяжск.) — особая посуда для знатного гостя
95
Вече (берендейск.) — мирская сходка, подчас заугольная
96
Ахинея (греч.) — безлепица, дословно — восхваление Афин
97
Константин (греч.) — мужское имя, дословно — стойкий, неколебимый
98
Конунг (варяжск.) — владетельный князь
99
В некоторых источниках Гакона именуют Якуном (прим. ред.)
100
Второе прозвище Гакона Слепого — Гакон Золотая Луда (прим. ред.)
101
Паразит (греч.) — жрец, принимающий хлеб для жертвы богам
102
Олежко, Олег (варяжск.) — мужское имя, значение неизвестно
103
Берсерк (варяжск.) — нарочито безумный воин
104
Стебло (берендейск.) — черен, ручка торчком
105
Облыжно (берендейск.) — без должных оснований
106
Очевидно, Полярная звезда (прим. ред.)
107
На изволоке (берендейск.) — на склоне
108
Таимничать (берендейск.) — говоря, прикрывать рот ладонью
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ