Полдень, XXI век, 2008 № 12 (Николай Романецкий) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Султан Османской империи в 1520–1566 годах.

2

Введены после денежной реформы 1967 г., когда произошла девальвация: 1000 крузейро обменивались на 1 новый крузейро (cruzeiro nuovo). С 15 мая 1970 г. восстановлено прежнее название крузейро.

3

Чашка очень крепкого черного кофе с сахаром.

4

Крепкий алкогольный напиток (водка), приготавливаемый из сахарного тростника.

5

Разновидность шашлыка из говядины, готовящегося на углях и употребляемого с соусом из томатов, лука, уксуса, оливкового масла и соли.

6

Тиберий Клавдий Нерон был усыновлен императором Октавианом Августом (в 4-м году от Р.Х.) и наследовал его власть над Римской империей (14–37 гг. от Р.Х.).

7

Римлянам 7:2, 7:3.

8

Растение семейства молочайных, корпи которого с высоким содержанием крахмала используются для изготовления муки.

9

На самом деле — латынь.

10

LAPD — департамент полиции Лос-Анджелеса.

11

Книга пророка Исайи, 6:9.

12

Feijoada — традиционное блюдо бразильской кухни. Готовится из черной фасоли, сушеного мяса, копченой колбасы, свинины, чеснока, перца и лаврового листа. Обычно это блюдо подается в 　глубокой тарелке с мукой маниоки и, по желанию, с белым рисом.