Подменыш [Fan Edit]

Acknowledgements

Рассказ «Подменыш» (перевод Татьяны Перцевой), журнал «Если», июнь 2002.

Перевод сверен и исправлен по изданию: Gene Wolfe, «The Changeling», сборник «Castle of Days», Tor Books, New York, 1992.

Деймон Найт, вступительное слово к рассказу. Перевод сделан по изданию: антология «Orbit 3», edited by Damon Knight, Berkley Medallion, New York, 1968.

Отрывок статьи об «отказниках». Перевод сделан по странице: Wikipedia, The Free Encyclopedia. «List of American and British defectors in the Korean War», версия от 3 октября 2019 г.‎

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_and_British_defectors_in_the_Korean_War

Цитата Джоан Гордон приводится по изданию: Joan Gordon, «Gene Wolfe», Wildside Press, Rockville, 2006.

Разгадывая «Подменыша». Перевод сделан по странице: Urth Mailing List.

Jim Jordan http://www.urth.net/urth/archives/v0002/0162.shtml

Ron Crown http://www.urth.net/urth/archives/v0002/0164.shtml

Jim Jordan http://www.urth.net/urth/archives/v0002/0165.shtml

Michael Andre-Driussi http://www.urth.net/urth/archives/v0002/0168.shtml

Ron Crown http://www.urth.net/urth/archives/v0002/0169.shtml

Michael Andre-Driussi http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0170.shtml

Ron Crown http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0173.shtml

Michael Andre-Driussi http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0174.shtml

John Bishop http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0175.shtml

Michael Andre-Driussi http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0177.shtml

Jim Jordan http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0178.shtml

Jim Jordan http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0179.shtml

Michael Andre-Driussi http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0180.shtml

Jim Jordan http://www.urth.net/urth/archives/v0003/0191.shtml

Michael Andre-Driussi http://www.urth.net/urth/archives/v0208/1571.txt.shtml

Dave Tallman http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2008-June/060785.html

Марк Арамини, «Подменыш». Перевод сделан по изданию: Marc Aramini, «The Changeling» в сборнике «Between Light and Shadow: An Exploration of the Fiction of Gene Wolfe, 1951–1986», Castalia House, Kouvola, Finland, 2015.

(Раннюю версию статьи можно найти здесь: http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/052185.html)

Комментарии к статье. Перевод сделан по странице: Urth Mailing List.

Dan’l Danehy-Oakes http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/022945.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/052191.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/022949.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/052193.html

Dan’l Danehy-Oakes http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/022951.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2012-April/022952.html

Robert Pirkola http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2014-July/054923.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2014-July/025681.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2014-July/025682.html

Robert Pirkola http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2014-July/025683.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2014-July/025684.html

Marc Aramini http://lists.urth.net/pipermail/urth-urth.net/2014-July/025685.html

Финальные штрихи. Перевод сделан по странице Claytemple Media:

Stephen Frug https://www.claytemplemedia.com/forum/gene-wolfe/the-changeling-episode-4

Gwindon von Dimpleheimer https://www.claytemplemedia.com/forum/main/comment/5b53bcf48de3840014aca7f5

Цитата Роберта Грейвса приводится по изданию: Роберт Грейвс, «Белая Богиня», Вечность мифа. «Прогресс-Традиция», Москва, 1999.