Примечания
1
Джон Бейнон Харрис — известный английский фантаст, публиковавшийся под псевдонимом Джон Уиндем
2
Имеется в виду Уинстон Черчилль.
3
Фарлонг — 201 метр.
4
Г. Мелвилл, «Моби Дик».
5
Мельба Нелли (Хелен Портер Митчелл, 1861–1931) — австралийская оперная певица, чье имя вошло в названия некоторых блюд.
6
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) — американский архитектор, пионер «органической архитектуры», в которой используются природные формы, цвета и текстура.
7
Искусство ради искусства (лат.).
8
Штат Вайоминг не имеет выхода к морю.
9
Комиссия по атомной энергии.
10
Кто оправдывается, тот сам себя обвиняет (фр.).
11
В закрытом судебном заседании (лат.).
12
Snoring — храпун (англ.).
13
Этот оборот имеется у Шекспира, правда, в несколько ином значении. (Примеч. пер.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ