ВПМ — Внутриатмосферный Планетарный Модуль (Прим. перев. ).
Обсидиан (вулканическое стекло) — горная порода (Прим. peд. ).
Жадеит — минерал, обычно — яблочно-зеленого цвета (Прим. peд. ).
Аква вита — aqua vitae (лат.) — водка (Прим. peд. )
Траверс — здесь: маршрут, проходящий по гребню горного хребта (Прим. ред. ).