Планета — шахматная доска (Генри Каттнер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Против добрых нравов (лат.).

2

Бог знает что (фр.).

3

Тропизмы — ростовые движения стеблей, корня или листьев растений, вызванные внешним раздражителем. Таксисы — двигательные реакции простейших животных, низших растений, отдельных клеток.

4

С отличием (лат.).

5

У. Шекспир, «Макбет». Перевод М. Лозинского.

6

Alter ego (лат) второе «я».

7

In toto (лат) — в целом; in partis (лат.) — здесь: в частных приложениях.

8

Имеется в виду Огден Нэш (1902–1971) знаменитый американский поэт-юморист.

9

Брынкуш (Бранкузи) Константин (1876–1957) — румынский скульптор, один из пионеров абстракционизма в европейской скульптуре. Здесь имеется в виду одна из работ его скульптурной серии, начатой в 1910 году.