Перси Джексон и похититель молний (Рик Риордан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Битва при Саратоге – одно из важнейших сражений Войны за независимость США. (Здесь и далее прим. перевод.)

2

Энчилада – блюдо мексиканской кухни, кукурузная лепешка, в которую завернута начинка.

3

Вуд-блок – небольшой ударный инструмент.

4

«Greyhound Lines» – автобусная компания.

5

Сасквоч – мифическое человекоподобное существо огромного роста.

6

Годзилла – гигантский ящер, герой множества кинофильмов.

7

Зевс и остальные боги (греч.).

8

Ежегодно в Голубом зале Белого дома – резиденции президента США – устанавливают большую рождественскую елку.

9

Бессмертные боги (лат.).

10

Сморы – десерт, состоящий из поджаренного зефира или маршмеллоу и кусочка шоколада между двумя печеньями. Его часто готовят дети на костре.

11

Парад, который традиционно устраивается универмагом «Macy’s» в День благодарения в Нью-Йорке. Парад представляет собой красочное шествие с участием артистов, спортсменов и музыкантов, а особенно он знаменит использованием гигантских надувных фигур.