Пересмешник на рассвете. Книга 1 (Дмитрий Геннадьевич Колодан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Перевод М. Ваксмахера.

2

Перевод Н. Лебедевой.

3

Строчка позаимствована у Андре Бретона.

4

«Случайное стихотворение» Этьена далеко не случайно. Сам метод «стихов из шляпы» активно использовался поэтом-дадаистом Тристаном Тцарой, и стихотворение Этьена составлено из стихов самого Тцары. Две строчки взяты из стихотворения «Свечка и овечка» (перевод М. Иванова), а еще одна – из пьесы Тома Стоппарда «Травести» (перевод И. Кормильцева), где ее сочиняет Тцара, доставая слова из шляпы.