Печать Магуса

1

Тромсё – город и коммуна в Норвегии, административный центр фюльке Тромс. Центр города – на небольшом острове, почти на 400 км севернее полярного круга. Здесь находятся самые северные в мире университет (Университет Тромсё), ботанический сад, пивоваренный завод, футбольный клуб и планетарий. Люди обитали в районе Тромсё со времен последнего оледенения. Также в Тромсё со времен освоения поморами Севера всегда было много русских. Одно время в этом регионе даже возник и развивался особый торговый язык руссенорск, или «Моя-по-твоя», – смешанный русско-норвежский язык.

2

Министрант – служка, кирка – лютеранская церковь. Бьорн и Арвет состояли в союзе Лютеранской молодежи и помогали священнику при богослужении. Как правило, это первая ступень к тому, чтобы в будущем стать пастором.

3

Харальд Прекрасноволосый, сын Хальвдана Черного, конунг Вестфольда, первый король Норвегии (872–930). Происходил из рода Инглингов и создал династию Хорфагеров, которая правила Норвегией до XIV века. Был мелким конунгом и, по легенде, до воцарения назывался Харальдом Косматым, так как поклялся не расчесывать волосы до тех пор, пока не объединит Норвегию. Но скорее всего, так его прозвали многочисленные недоброжелатели. Умирая, он разделил королевство, а лучший удел отдал любимому сыну Эйрику Кровавой Секире (прозвище, которое довольно ясно характеризует наследника).

4

Верхний и Нижний Занахари – два бога-творца мальгашей, племен, обитающих на Мадагаскаре. Нижний Занахари сотворил человека, Верхний вдохнул в него жизнь. Луна – глаз Верхнего Занахари, солнце – его светильник.

5

Драккар (норв. Drakkar, от др.-сканд. Drage – «дракон» и Kar – «корабль», буквально – «корабль-дракон») – длинный и узкий корабль викингов с высоко поднятыми носом и кормой. Длиной драккары были от 35 до 60 метров. На носу крепилась резная голова дракона (отсюда и название), а по бортам располагались щиты. Как и все суда того времени, драккары приводились в движение веслами и парусом. Большие корабли имели до 35 пар весел и развивали скорость до 10–12 узлов (около 22 км/ч). Для подобных кораблей это была очень хорошая скорость. При этом на драккарах перевозили не только войска, но и грузы, а также пускались в дальние морские плавания. Известно, что на драккарах викинги достигали Исландии, Гренландии и Северной Америки (задолго до Колумба с его каравеллами).

6

Ниссе – норвежский домовой. Как и все домовые, занимается тем, что оберегает дом и хозяйство. Дом, из которого ушел ниссе, быстро ветшает и разрушается. Кроме домовых ниссе, еще есть корабельные, рождественские, лесные и даже церковные ниссе.

7

Он же фоссегрим. Дух, известный необычайно искусной игрой на скрипке. В старину скрипачи, желавшие достичь мастерства в музыке, могли упросить фоссегрима обучить их игре на скрипке. Если музыкант приходился по нраву буйному духу водопада, то он мог даже подарить ему волшебную скрипку. Если же нет, то пусть ваше воображение дорисует вам эту печальную картину.

8

Wunderwaffe – чудо-оружие (нем.).

9

Александр Дольский, «Четыре ночи», народная ирландская песня.

10

Оцелот – дикая кошка средних размеров, обитающая в Америке. Оцелот гораздо меньше ягуара, длиной от головы до хвоста полтора метра. Высота животного – около 50 см, а вес до 16 кг. Манул, или палласов кот (в честь немецкого натуралиста Петера Палласа, который открыл манула на побережье Каспийского моря в XVIII веке), – дикий кот, обитающий в наших прикаспийских степях, в Центральной и Средней Азии, от Южного Закавказья и Западного Ирана до Забайкалья, Монголии и Северо-Западного Китая. Размерами манул с домашнюю кошку: длиной около 50 см, весом до 5 кг.

11

Старший помощник командира корабля. Первый заместитель командира, его правая рука и прямой начальник всего экипажа.

12

Об этом читайте в первой книге серии «Девочка и химера».

13

Stata fixataque cognitio (лат.) – состояние одержимости злыми духами.

14

Циклопы, по-древнегречески «круглоглазые». Старшие циклопы – дети Геи и Урана, Арг-Сияющий, Бронт-Громовой и Стероп-Сверкающий, приходились Зевсу двоюродными дедушками. Они выковали ему громы, молнии и перуны, которые тот метал в титанов. Аиду они выковали шлем, а Посейдону трезубец, научили Гефеста и Афину ремеслам. Верная служба их не спасла, циклопов перебил Аполлон после того, как Зевс убил его сына Асклепия той самой молнией, которую выковали циклопы. Из младшего поколения циклопов наиболее известен Полифем, сын бога моря Посейдона, который, на беду себе, решил перекусить корабельной командой Одиссея. Как именно Одиссей его наказал, читайте у Гомера.

Гекатонхейры – также дети Урана и Геи, братья циклопов, сторукие, пятидесятиглавые великаны. Надо заметить, что у Геи с Ураном получались на редкость обаятельные дети. А гекатонхейры Бриарей, Котт и Гиес были настолько обаятельны, что их отец Уран после рождения заключил в недра земли. Были освобождены Зевсом для войны с титанами. Их участие склонило чашу весов на сторону олимпийцев. После победы Зевс поручил им сторожить железные врата Тартара, куда были заключены поверженные титаны. Можно представить, как был расстроен Билл Морриган…

15

Армагеддон – место последней битвы добра и зла.

16

The Doors – американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру 1960-х. Загадочные, мистические, иносказательные тексты песен и яркий образ вокалиста Джима Моррисона сделали ее едва ли не самой знаменитой и противоречивой группой своего времени.

17

Люсефиск – крайне специфическое блюдо, которое норвежцы готовят на Рождество. Если вам придет в голову приготовить люсефиск своим родным, то вам необходимо съездить в Норвегию (желательно в музей сушеной трески в деревне О на Лофотенских островах), купить там большую сушеную треску, по прибытии домой размочить ее в горчичном соусе и после этого потушить с овощами.