Патрул във времето (Пол Андерсън) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Става дума за едно изследване на Шерлок Холмс от разказа на Артьр Конан Дойл „Кракът на сатаната“ — бел.прев.

2

Времето не се ражда, а се създава (лат.) — бел.прев.

3

Времето лети (лат.) — бел.прев.

4

върховни богове в германската митология — бел.прев.

5

Легендарен викинг, смятан за първия европеец, достигнал бреговете на Северна Америка.

6

Кублай хан — внук на Чингиз хан, а по-късно император на Китай, основател на династията Юан.

7

Да бъде разрушен — (лат.) — Според преданията Марк Порции Катон (234 — 149 г. пр.н.е.) е завършвал своите изказвания в Римския сенат с думите: „Ceterum censeo Carthagines esse delendam“ (Освен това предполагам, че Картаген трябва да бъде разрушен) — бел.прев.