Примечания
1
Перевод М. Лозинского.
2
Празднуется 13 января.
3
Настоящее имя этого мореплавателя и картографа – Мухиддин Пири-бей. Окончание «реис» означает «адмирал».
4
Светлейшая (ит.) – название Венецианской республики.
5
Эфенди – титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV–XX столетиях. (Примеч. ред.)
6
Турки называли Белым морем часть Средиземного.
7
Дерьмо! (ит.)
8
Если бы! (ит.)
9
Мир праху твоему (лат.).
10
Прочь с моей дороги! (греч.)
11
Ублюдок (ит.).
12
Парусное судно, распространенное на арабском Востоке.
13
Я не удивлен (ит.).
14
Да, долго (ит.).
15
Юноша (ит.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ