Примечания
1
Сквайр — дворянский титул в Англии.
2
Бенбоу — английский адмирал, живший в конце XVII века.
3
Вымбовка — рычаг шпиля (вóрота, служащего для подъема якоря).
4
Гандшпуг — рычаг для подъема тяжестей.
5
Хождение по доске — вид казни. Осужденного заставляли идти по неприбитой доске, один конец которой выдавался в море.
6
Драй Тортугас — острова около Флориды.
7
Испанское море — старое название юго-восточной части Карибского моря.
8
Билли — уменьшительное от Уильям.
9
Желтый Джек — лихорадка.
10
Гинея — английская монета (около десяти рублей золотом).
11
Люггер — небольшое парусное судно.
12
Квадрант — прибор для измерения высоты небесных тел.
13
Фартинг — мелкая английская монета.
14
Пиастр и дублон — старинные испанские монеты. Луидор — французская монета.
15
Черная Борода — прозвище пирата Эдварда Тича (начало XVIII в.), известного своей кровожадностью.
16
В XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке — также и с Голландией. Отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам.
17
Порт-оф-Спейн — город на острове Тринидад в Карибском море.
18
Палм-Ки — островок у берегов Флориды.
19
Эдвард Хок — английский адмирал, живший в середине XVIII века.
20
Шпиль — ворот, на который наматывается якорный канат.
21
Postscriptum (лат.) — добавление к письму после подписи. Следующая приписка называется «Post postscriptum».
22
Юферс — блок для натягивания вант.
23
Вид наказания в английском флоте XVIII века.
24
Олд Бейли — суд в Лондоне.
25
Камбуз — корабельная кухня.
26
Бак — возвышение в передней части корабля.
27
Сходный тамбур — помещение, в которое выходит трап (лестница, ведущая в трюм).
28
Рубка — здесь: капитанская каюта (устар.).
29
Вертлюжная пушка — пушка, поворачивающаяся на специальной вращающейся установке — вертлюге.
30
Галеоны — испанские корабли, на которых перевозили золото из Испанской Америки в Испанию.
31
Галс — направление движения судна относительно ветра.
32
Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.
33
Бушприт — брус, выступающий перед носом корабля.
34
Квартирмейстер — заведующий продовольствием.
35
Капеллан — судовой священник.
36
Крюйс-марс — наблюдательная площадка на бизань-мачте (кормовой мачте корабля).
37
Фок-зейл — нижний прямой парус фок-мачты (первой мачты корабля).
38
Скула — место наиболее крутого изгиба борта, переходящего в носовую или бортовую часть.
39
Бейдевинд — курс корабля, когда угол между носом корабля и ветром меньше 90°.
40
Кренговать корабль — положить его на бок для починки боков и киля.
41
Шканцы — пространство между грот-мачтой и бизань-мачтой.
42
Рея — поперечный брус на мачте, к которому прикрепляют паруса.
43
Шпигаты — отверстия в борту на уровне палубы для удаления воды.
44
Утлегарь — рангоутное дерево, являющееся продолжением бушприта.
45
Бакштаг — натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны.
46
Верповать — передвигать корабль с помощью малого якоря — верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль.
47
Фут — мера длины, равная 30,48 см.
48
Английская шуточная песня.
49
Герцог Кемберлендский — английский полководец, живший в середине XVIII века.
50
В битве при Фонтенуа (1745), в Бельгии, английские войска потерпели поражение от французов.
51
Порт — отверстие в борту.
52
Планшир — планка по верхнему краю борта.
53
Табанить — грести назад.
54
На самом деле в живых вскоре осталось только восемь разбойников, потому что человек, подстреленный мистером Трелони на борту шхуны, умер в тот же вечер. Но, конечно, мы узнали об этом значительно позже. (Примеч. автора.)
55
Бритты — кельтские племена, составлявшие основное население Британии с VIII века до н. э. по V век. н. э.
56
Грот — нижний парус на грот-мачте.
57
Кливер — косой парус перед фок-мачтой.
58
Румпель — рычаг для управления рулем.
59
Форштевень — носовая оконечность судна, продолжение киля.
60
Штаг — снасть, поддерживающая мачту.
61
Брас — снасть, служащая для поворота реи.
62
Гик — горизонтальный шест, по которому натягивается нижняя кромка паруса; в данном случае — грота.
63
Шкот — снасть для управления нижним концом паруса.
64
Фальшборт — продолжение борта выше палубы.
65
Анкерок — бочонок с водой.
66
Салинг — верхняя перекладина на мачте, состоящей из двух частей.
67
Фал — снасть, при помощи которой поднимают паруса.
68
Гафель — перекладина, к которой прикрепляется верхний край паруса.
69
Нирал — снасть для спуска парусов.
70
Кильсон — брус на дне корабля, идущий параллельно килю.
71
Крона — серебряная монета.
72
Генрих VI (Ланкастерский) — английский король, царствовавший в XV веке. Начавшаяся при нем междоусобная война между династиями Йорков и Ланкастеров, так называемая война Алой и Белой розы, привела к свержению в 1461 году Генриха VI.
73
Мастер — молодой барин, наследник земельной собственности.
74
Бейлиф — помощник шерифа, должностного лица графства, выполняющего административные и отдельные судебные функции.
75
Генрих V (Ланкастерский) — король Англии (1413-1422). В 1415 году возобновил Столетнюю войну (1337-1453) с Францией.
76
Азенкур — деревушка в Северной Франции. Возле Азенкура 25 октября 1415 года английский король Генрих V разгромил французскую армию.
77
Фартинг — английская мелкая монета.
78
Шериф — в Англии должностное лицо, выполняющее главным образом административные и судебные функции.
79
Лорды Алой розы — то есть сторонники династии Ланкастеров.
80
Граф Ричард Уорик в течение своей жизни три раза способствовал смене английских королей.
81
Фелюга — узкое парусное судно, которое может идти на веслах. Люггер — небольшое парусное судно.
82
В то время, когда происходили события, рассказанные в нашей повести, Ричард Горбун еще не был герцогом Глостерским, но, с позволения читателя, мы будем его так называть для большей ясности. (Примеч. автора).
83
Шкафут — средняя часть палубы корабля, между кормовой и носовой надстройкой.
84
Pax vobiscum! (лат.) — Мир вам!
85
Ричард Горбатый в действительности был в это время гораздо моложе. (Примеч. автора.)
86
Ричард Глостер (1452-1485) — брат царствовавшего в ту пору короля Эдуарда IV из династий Йорков. С 1483 года — король Англии Ричард III.
87
Джаггернаут, Джаганнатха (др.-инд. «владыка мира») — в индуистской мифологии особая форма Вишну — Кришны. Здесь: сила, внушающая ужас и сметающая все на своем пути, как колесница, на которой возили статую Джаггернаута.
88
Дамон и Финтий — по преданию, верные, неразлучные друзья.
89
A propos — кстати (франц.).
90
Узники в Филиппах. — По библейскому сказанию, апостол Павел и его спутник Сила были заточены в македонском городе Филиппы, а затем чудодейственно освобождены землетрясением, в результате которого распахнулись ворота и упали оковы.
91
Перевод В. Брюсова.
92
Перевод В. Брюсова.
93
Перевод В. Брюсова.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ