Остров Пирроу (Александр Шаров) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Да здравствует Каудильо!» (Франко).

2

«Долой Каудильо!»

3

Auditor (лат.) дословно — слушающий. Должностное лицо, исполняющее прокурорские обязанности. Слово это бытовало в некоторых европейских странах, в том числе в Германии.

4

Ahnenpaß — в дословном переводе с немецкого «паспорт предков». Так как в русском языке подобного понятия не существует, в дальнейшем мы переводим «Ahnenpaß» весьма условно и неточно как «личное дело».