Остров Форт "Скальный"

Трудности перевода, сюрпризы и приятные бонусы

Павел, вчера и сегодня

Много нового и полезного мы от гостей узнали. Узнавали и всё ещё продолжаем что-то новое от новеньких получать. В процессе общения.. И вчера, и, более того - сегодня. О них самих, о том что они видели и уже знают об этом Мире.. Разное. Не сразу, понятно, и не нахрапом выцарапываем - все постепенно происходит, по крупицам выуживаем. Потом суммируем, обобщаем - обмениваемся мнениями. Не просто все идет... порциями.. И говорить им все ещё трудно, да и не всегда сразу и правильно и однозначно мы с ними понимаем друг друга, а уж с китаянкой так и вообще толком не побеседовать. Пробовали, увы.. Только руками развести от досады, потому - знаками и жестами, а не словами.. Ну, может быть рисункам что-то получится, да и то... Кто у нас тут художник? Нету! Никто не признался.. Во-во, и я о том же. Придется учить гостью русскому - потому как уж её-то родной язык нам точно не осилить. Ни сразу, ни постепенно. Не, попытаться-то, конечно же, можно, даже и запомнить пару-тройку слов, но кого тут у нас больше? Так что - только так..

Впрочем, опять же, не буду сильно и далеко забегать вперёд – всё постепенно более подробно расскажу. Всё то, что мы из разговоров с ними выясняем. Хочется-то всем сразу, что мы услышали от них, поделиться, да и между собой обсудить, но... Вот именно, оно самое! Так много непривычно нового выясняется, голова кругом идет. Но, сами ж знаете – по порядку оно - всегда лучше. Запоминается и усваивается больше. Это я вам как будущий историк говорю! Не знаю, правда – буду ли я им когда-то здесь, но учился-то именно на историка.. на Земле..

Тут, правда, чуть вперёд, все же, "забегу".. но именно пояснить требуется, как мне кажется. Их лучше меня Зумрут передала:

- Извэните, не всэ слова правилно по русски говору... Как могу..

(я не буду весь ее рассказ передавать - скажу своими словами, как мы поняли - так будет быстрее и проще..)

Здесь, на Островах все, без исключения, люди, как и мы – перенесённые Кем-то попаданцы. Местных "аборигенов" нет. Ни людей ни кого-то там еще. Кем перенесенные - они тоже не знают. Теми же, что и нас сюда доставили, надо полагать. С Земли, да ещё из самых разных стран и уголков нашей планеты. С других параллельных Миров вроде как никто не замечен. Хоть в этом "повезло", ага. И поставлены все - и они и мы в примерно одинаковые стартовые условия. Те же, что и у нас тут: остров, полтора кг поставки чего закажешь раз в сутки, плита этой самой поставки и.... крутись как знаешь! А далее начинаются всевозможные отличия.

Вот, к примеру, с местом появления, оказывается, не всем так повезло как нам. Острова-то не однотипные, а очень и очень разные. Природа-Мать! "Берегите Природу - мать вашу!" Во всем её тропическом многообразии. Как говорится - в широком ассортименте - от голых скал и отмелей, заливаемых морем, до сравнительно больших и лесистых. Есть тут и такие. Нашим гостям, по её же словам - не повезло еще на старте..

Собственно это-то и послужило причиной их поспешного бегства со своего "родного". Одной из... это я про иранцев-персиян, китаянку-то они подобрали уже после, в дороге, так сказать.. Ну так и у неё островок оказался ни немногим лучше. У них – с шикарным песчаным пляжами, несколькими фруктовыми деревьями, у неё же – практически затопляемая в самые высокие приливы каменистая отмель.. И все! Более ничего. Так что она тоже оставила все попытки выжить одной на своём островке и пустилась в плавание с ними.. Наобум! Не зная толком ни их самих, ни их языка. Они переночевали на ее острове, как-то сумели объясниться, и.. Как Зумрут нам пояснила, когда отплывали от ее островка, где провели почти сутки ,отдыхая и набирая сил – она просто подошла и положила в лодку свои вещи. Не все, самый минимум.. И сама внутрь села. Не зная куда их вынесет. А ведь могли и погибнуть.... насмотрелись в пути всякого.

Вынесло-то их всех к нам, и они вправду считают что им несказанно повезло. Она, Зумрут - так и сказала, уже в лодке, когда они ещё даже не были у нас, но уже, практически уверены - хоть куда-то добрались. Наконец-то! Туда - где будет безопасно.... Ну и не мудрено – прочный остров, с пушкой! Это они ещё пулеметов не видели и не знают про них. Но уже - сама наша скала внушает им уважение и уверенность. Своей основательностью и наличием скрытых секретов. (Про секреты позже скажу.. - сами удивились, что они есть..) И рыбы, в смысле еды – полная лодка. Даже две - во вторую тоже кой-чего забагрить и закинуть успели. Осталось только её правильно приготовить. С голоду теперь точно пропасть им не суждено! И от жажды.. Уже двое или трое суток они не встречали никого и ничего...

А теперь снова продолжу по порядку – как у нас с ними вышло.

Вечером-то вообще не до того было - начались хлопоты по их обустройству. Покормили, побеседовали и.. Темнеть вскоре стало. Освещения-то у нас пока нет - только фонарики. Много ли ими "наосвещаешь" в темных коридорах и на долгих лестницах? Днем-то там полумрак, а уж после заката... Только возле себя да и всё. Петр обещал подумать на эту тему, что-то сделать с освещением, но пока нас тут было меньше - мы и так запросто обходились.. Теперь придется вскоре форсировать ситуацию с подсветкой.

И вечер постепенно приближался, и погода с природой свое взяли.. Всех троих девушек в одной комнате мы поместили, чтоб и им спокойней, да и за "Фифой" они присмотрели, чтоб она чего эдакого не начудила. Признаюсь - специально так сделали, сознательно, правда ей самой сказали несколько по другому.

- Яна, извините, но пока что временно вас всех троих девушек вместе поселим. Заодно и подскажете чего и поможешь им с переводом. Вы не против? - это Михаил с ней так вежливо. Надо же - она хамит, а он ей спокойно и вежливо, на "вы"... Уважаю! Умеет. Не зря мы его в наши главные произвели!

Она ж на него первого как только появилась тут, сразу и наехала - ему с ней и расхлебываться. Мне, к примеру, такие развязные стервы как она, никогда не нравились. "Такие девушки как "звезды", такие стервы Какона..." С таким именем - "Какона", ага!

Всегда старался держаться от таких подальше. Она не дура, вовсе нет, но вот эта ее манера общения, дурновкусие, показная мимишность на грани с анимешностью.. или с черт еще знает чем. Короче - не моё. Ладно б девочка-подросток, куда ещё б ни шло, типа - с возрастом пройдет и эта дурь, так нет же... старше она.. годами, но никак не простым житейским опытом.. Или не тот у нее опыт, и не там приобретенный. Может для города еще и годится, и то столичного, в глубинке заклюют - но тут-то совсем другое нужно... А не эта ее неестественность. Вот иранка Зумрут - гораздо проще.. и понятней, хоть и иностранка.

Её же, этой кривляки-обезьЯны точный ответ повторять не буду, но пришлось ей и с этим смириться.. Отговорились тем что пока другие помещения нашего островного форта и вовсе не приспособлены под жилье. Вроде отбоярились на время, приняла. Не лазить же ей самой и выбирать - это мне комната, а это им.. Хренушки! Обойдется... пока.

Ну а их парня, Бахтияра - мы просто без затей рядом с нами разместили. Типа: там женское общежитие - а у нас мужское. И все! Пока все ещё не казарма, но... Да он и не возражал - зачем? Есть где переночевать и голову преклонить - и ладно. Вымотался в пути. Да и, в конце-то концов, что у нас тут - отель что ли какой? Вовсе нет. Так что немного поговорили с ним и он просто-напросто вырубился. Тоже запариваться не стали. У нас трехместная спальня, как и в женской комнате, так я, как самый молодой, просто уступил на время свою постель. Ночь-другую и так перекантуюсь, а там видно будет - что и как.

Выяснили у него попутно, узнали невзначай главное - кем он свою землячку Зумрут считает, не пара ли они. Мало ли как .. Дело-то молодое. Вдруг их тут вместе непременно селить надо? Да и вообще "Восток - дело тонкое" и чрезвычайно запутанное. Все эти их обычаи, религиозные и национальные, и вот так не зная чего-то для них важного легко обидеть и чего-то там по простоте и нарушить. И, тем самым, несмываемые ничем обиды нанести. Оно нам надо? Вот уж точно нет. Вот тут-то и пошли первые неожиданности. Это уже после, наутро мы стали понимать, когда обсудили - сразу-то не въехали.

Так вот - кто у них кому кем приходится.. Да, действительно - они прожили рядом на их "родном" острове почти месяц, но он ее считает скорее старшей уважаемой сестрой, чем невестой. А она его - младшим братом. Предполагалось что невестой, а потом и законной женой она будет третьему из их тройки, Мастурбеку. Да-да.. такие там имена, мы тоже сразу ж переспросили - не ослышались ли. Почему так и не стала? Какие-то слишком сложные их очередные заморочки. Он, вроде как, не совсем мусульманин оказался, а из зороастрийцев-огнепоклонников.. Из сельского района и глубоко верующим в свое огнепоклонство. Во-во! Вообще каким-то замшелым ранним средневековьем повеяло. Или еще более ранними временами. И на брак между представителями разных религий им нужно было специальное разрешение от какого-то продвинутого на подобном обряде священнослужителя, имама или что-то вроде того.. Но, понятное дело, такого они встретить просто не успели. Наверняка ж где-то и какие-то другие люди, "духовно окормляющие" свою паству, тоже попали, но про то точно ничего не известно - где и кто.

Но тот третий с таким заковыристым именем человек, до нас сюда не добрался - погиб. Причем нехорошо так погиб - мучился долго. У них на глазах умер - отмаялся... У них там на острове Исфахан, как они его назвали, внезапно появились гигантские крокодилы. Пришли по морю, всерьез и надолго. Может они и раньше там бывали, может ещё что... Или какие-то сезонные миграции - спросить-то и не у кого. Да еще настолько неожиданно заявились, что они толком-то и собраться не успели, похватали что смогли на бегу, побросали в лодку и ходу.. До сих пор их обоих в дрожь бросает, когда они про все это говорят, вспоминая...

Мастурбек как-то пытался дрыном отогнать особо настырных, давая им время скинуть на воду их плавсредство.. вот и поплатился - сам не уберегся. Одна громадная рептилия его хвостом приложила, другая ноги откусила.. Напрочь! Его-то они смогли ещё вытащить и в лодку закинуть - плиты свои не успели погрузить... Оператором, кстати, она у них была, Зумрут, как более продвинутая из всех троих, грамотная и городская. А потом он в дороге умер.. И они искали хоть какой-то остров где смогут его похоронить по его зороастрийскому обычаю. Не решились раньше просто в море выгрузить. Не смогли, он же их фактически спас, собой закрыв.. Так и добрались до островка китаянки - там и похоронили. И камнями тело завалили - сделали все как положено, из того что могли.

Да уж.. та ещё ситуевина... Врагу не пожелаешь того через что они прошли. Сами они не могут объяснить - почему их те рептилии в воде не догнали и лодку не перевернули. Могли ведь... Повезло? Возможно...

И да, вот ещё, насчет секретов нашего Скального - вчера ещё выяснилось про один из них. Про то, что просто так открывать любые двери и свободно проходить в любые помещения могут только резиденты острова. То есть, те, кто тут появился и считается его гарнизоном - мы, например, вот трое и ещё эта взбалмошная "звездюлька". А гости могут входить и выходить только в сопровождении кого-то, иначе двери им отворить не получается. Замков вроде бы и нет - а не выходит по иному. Никак! Двинулись гости вслед за мной на верх под дождь, туда-то свободно прошли, а обратно без кого-то из нас - не получается. Потом уже внизу попробовали мы так и эдак с разными помещениями - почти всюду то же самое. Ну и ну! Подивились: не прост наш остров - ох и непрост. Раньше-то про подобное узнать никак не получалось - все свои, а тут вдруг такое! Ну да удивляться не приходится.. И, как бы, наверняка позже выяснится что-то еще. Потом уже, втроем, когда Бахтияр уснул, обменялись мы мнениями - решили что те, кто на кухне и в некоторых комнатах погром устроил, разбросал там все - на что-то подобное нарвались.. Нда.. загадок все больше..

А утро сегодня началось с приятного. И еще какого - очередного сюрприза! С Завтрака. Именно - с большой буквы, да еще какого! Те, кто ещё спал - от вкусных запахов сами проснулись. На них-то мы все вскоре и собрались... на кухне-столовой, там, где накануне перекусывали. Оно, это помещение, и как место готовки, и как кают-компания, место встреч и разговоров более всего подходит. И в него по лесенкам и переходам легко пройти можно. Всем и отовсюду. Уже вчера это поняли.

Так вот - мы пришли, а там вовсю наша китаянка у кухонной плиты шурует. Что-то варится вроде ухи, что-то шкворчит и жарится.. И запахи.... Обалдеть! Вчера несколько рыбёшек мы при ней сами разделали и пожарили, она внимательно, видать, смотрела и запоминала что как и откуда берется - а утром сама сюда добралась и начала священнодействовать. Ну а как иначе-то ее кулинарные фокусы назвать? У нас же посуда и плита есть, а вот специй, да и соли толком-то, считай, и не было, так, крохи малые... Эта же решительная женщина взялась готовить из того что было. На всех! И ведь у нее получалось и неплохо! Уж наверняка всяко лучше чем у любого из нас троих. А когда попробовали - оценили, распробовали, не оттащить! Правильно я про нее еще при первой встрече подумал: эта женщина нигде не пропадет, ну а уж на кухне - любому повару нос утрет. Так и оказалось.

- Спасибо вам, Сэ!!! От души - порадовала! - так на всех нам доступных языках мы ей и сказали.

- Chī chī! Wǒ shén zhì bù zhīdào rúhé, nǐ huì xǐhuān de! - вот и пойми что сказала..

Подумали и сообща решили что скорее всего ещё что-то предлагает приготовить. Да мы только За! И ведь ещё и что-то со вчерашним уловом надо срочно делать - иначе день-другой и все попортится.. Вот ведь, не было столько еды и забот лишних не было - сами их себе создали. Один другого начали подначивать - и вот он, улов. Вчера перенесли его в самое прохладное помещение, как нам видится, ниже уровня моря, мы его назвали погребом - потому как там действительно ощутимо холоднее чем в любых из тех что выше. Будем солить, вялить и еще что-то делать.. Теперь вот обсуждаем - что. И чем, потому как вес это, и немалый.. А нам еще людей надо бы приодеть - сменку какую-никакую всем им надо и прочее.

И сами поразились - что как раз с солью-то вопрос решился намного проще и быстрее, чем нам первоначально представлялось. Причем, почти случайно. Мы ж в помещении, где Яна появилась, раньше толком-то не были, заглянули разок при первом обходе и все. Ну ящики, мешки.. А там.. Как попали туда? Так она нас сама спросила:

- Мальчики, а вы можете мне объяснить, что эта китаянка только что сделала и что она вам передала? - вот, уже мальчики, а не уроды и козлы... быстро она переобувается, прямо-таки на ходу...

Кухарка-то наша новая, после того как ее начали благодарить за вкусный завтрак, быстро сбегала в комнату где они ночевали, прихватив именно её. Ну да, дверь же снова открыть надо... Вернулись. Она встала перед нами тремя, низко поклонилась, залопотала что-то и протянула свою плиту. Чего уж тут не понять - просится на вступление в группу. Так и объяснили, для себя, чего ж она хочет..

- Wǒ huì yuánliàng nǐ de tóngyì - jiēshòu wǒ…

- Какую группу? И что за плита такая? В чем ее польза?

Пришлось снова для нее вводный курс повторять. Вчера-то она и слушать его не хотела. Решила что это какое-то новое Шоу постановочное, типа Розыгрыша. Ну-ну, а то что это вообще остров да еще и не на Земле - это просто декорации, ага. Специально для нее соорудили и нас всех сюда собрали, чтоб ей лапшу на уши вешать. Вот уж... Лално, проехали. Теперь надо заново все обстоятельно рассказать и акценты правильно расставить. Что можно в одиночку и что - единой группой. И про то, что с такой плитой возможно заказать и сколько. Про то, что бонусы могут дать за правильные действия.

Как, к примеру, нам недавно с лодкой повезло. Очень даже к месту она оказалась и улов собрали и людей вот, можно сказать, спасли от голода и жажды. Такое точно не подделать и никаким сценарием не предусмотреть - по ним все видно. И что у нас тут группа-община и Старшим и Оператором ее здесь мы выбрали Михаила. Того самого, на которого она больше всех орала по появлению. То, что никакой возможности отправить ее не только обратно на Землю, например в аэропорт Шереметьево или куда б то ни было еще, мы не имеем - она уже уяснила, еще вчера. Говорю ж - не дура, только заносит ее постоянно. Зато туда, куда мы ее послали сгоряча, в ответ на ее скандальные вопли - она сама не пошла. Это иностранцам такие нюансы русского языка объяснять труднее, и то вскоре доходит, а эта фря, как-никак из глубинки. Там, похоже, на таком языке не только выражаются, но и разговаривают. Миша прокомментил её эскапады чисто по-библейски, почти по Писанию: "Какой мерой меряете - той и получайте!" Философ, елки.

Так вот, она и спросила, уяснив про плиту - ЧТО это такое по здешним меркам.

- А моя - где???

- А там же, скорее всего, где Вы появились! Что на вашем ручном коммуникаторе было написано - читали? - это Петр не удержался, хотя и ему вчера довелось услышать от нее немало "красивостей.

- Нет... только часы вижу..

- Пошли искать. - Собственно мне и пришлось с ней идти..

Нашли, конечно. И не только ее. Там же был еще один ящик со шрапнельно-разрывными снарядами для нашей пушки и два больших мешка с солью. Килограмм по 50 каждый.

- Живем, братцы! Ура!!!!

Иранцы, парень и девушка, глядя на то как мы радостно скачем и обнимаемся, и даже злюку Яну обняли, что-то меж собой живо заговорили на своем. Пришли к какому-то выводу. Пригорюнились... Потом, все же, решились спросить.

- А нас Вы к себе примете, не прогоните?? Только наша плита поставки на Исфахане осталась.. Не успели мы ее..

Мы молча переглянулись и Михаил, как наш Глава и выразил общее наше мнение:

- Вы за кого нас принимаете? Мы - Русские! Все трое, хотя и разных национальностей. Советские русские - по воспитанию и всем понятиям. Оставайтесь конечно! Хорошим людям мы всегда рады.

Перед сном мы обсуждали подобный вариант - против никто не возразил. Потому и для нас их просьба не была удивительной, скорее ожидаемой. А Петр добавил:

- Да не парьтесь вы зря, ребята! Главное - живы вы, и вон еще китаянку притащили. Готовит как... ум отешь! И Зумрут ваша медик.. Берем, всех берем - не сомневайтесь. А с плитой вашей... - будет возможность, сходим и возьмем! Зато сюда ни какие крокодильи морды не сунутся!

Во время сеанса поставки первым делом высветилось следующее:

Удвоение численности группы. Бонус от устроителей.

За присоединенных к базовой группе беженцев, не имеющих плит поставки - по О,5 кг весового довольствия ежедневно - постоянно.

Только мы все радостно заорали, услышав озвученное Михаилом, как появилась следующая приятная строка:

Расширение этноформата. Бонус от устроителей. Стержневой этноформат - русские.

Ну да, правильно, а какой же еще-то? Перед самым сеансом Яна тоже сделала свой выбор... Правильный! Куда она со Скального-то теперь?