Остров Больших Молний

1

Здравствуйте, товарищ полковник!

(Здесь и далее примечания восстановлены СП. Пояснения взяты из Вики и Гугла.)

2

Здравствуйте, товарищ инженер!

3

…два ордена «Лавры Мадрида». — Вероятно это Мадридский знак (исп. Placa Laureada de Madrid) — орден Второй испанской республики (награда вручалась в 1937–1939), аналог ордена Сан-Фернандо. (См. «Награды Испании» в Вики.)

4

Кабельтов (нидерл. kabeltouw) — мера длины, равная одной десятой международной либо британской морской мили, то есть 185,2 или 185,3 м соответственно.

5

Blitz und Donner! (нем.) — Гром и молния!

6

Перуанский соль — денежная единица Перу с 1863 по 1985 год.

7

Полуют — возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом.

8

Вероятно речь о Панче (англ. Punch, сокращение от Puncinello) — персонаже английского народного театра кукол. Панч — это горбун с острым крючковатым носом, в остроконечном колпаке. Он гуляка, плут, весельчак и драчун.

9

Коронный разряд — это самостоятельный газовый разряд, возникающий в резко неоднородных полях у электродов с большой кривизной поверхности (острия, тонкие провода). Зона вблизи такого электрода характеризуется значительно более высокими значениями напряженности поля по сравнению со средними значениями для всего промежутка. Когда напряжённость поля достигает предельного значения (для воздуха около 30 кВ/см), вокруг электрода возникает свечение, имеющее вид короны. При коронном разряде ионизационные процессы происходят только вблизи коронирующего электрода. Коронный разряд возникает при сравнительно высоком давлении воздуха (порядка атмосферного).

В природных условиях коронный разряд может возникать на верхушках деревьев, мачтах — так называемые огни святого Эльма.

10

Философский камень (лат. lapis philosophorum), он же магистерий, ребис, эликсир философов, жизненный эликсир, красная тинктура, великий эликсир, пятый элемент — в легендах средневековых алхимиков некий реактив, необходимый для успешного осуществления превращения (трансмутации) металлов в золото, а также для создания эликсира жизни.

11

Бенджамин Франклин (англ. Benjamin Franklin; 1706–1790) — американский политический деятель, дипломат, изобретатель, писатель, журналист, издатель. Один из лидеров войны за независимость США.

Франклин ввёл общепринятое теперь обозначение электрически заряженных состояний «+» и «−»;

установил тождество атмосферного и получаемого с помощью трения электричества и привёл доказательство электрической природы молнии;

установил, что металлические острия, соединённые с землёй, снимают электрические заряды с заряженных тел даже без соприкосновения с ними и предложил в 1752 году проект молниеотвода;

выдвинул идею электрического двигателя и продемонстрировал «электрическое колесо», вращающееся под действием электростатических сил;

впервые применил электрическую искру для взрыва пороха;

объяснил принцип действия лейденской банки, установив, что главную роль в ней играет диэлектрик, разделяющий проводящие обкладки;

…

Полный текст эпитафии на могиле Франклина: «Он вырвал у неба молнию и скипетры у тиранов» (He tore from the skies the lightning and from tyrants the sceptre).

12

Даяки — общее название аборигенов острова Калимантан. К даякам относятся 200 племён с различными языками и различной культурой. Обычно даяки селятся в лонгхаузах — длинных домах, в которых они ведут коммунальную жизнь. Всего количество даяков насчитывает примерно 3 миллиона. Народ ибаны — наиболее многочисленный из даяков, проживающих в штате Саравак в Малайзии.

13

Рентген (русское обозначение: Р; международное: R) — внесистемная единица экспозиционной дозы ионизирующего облучения рентгеновским или гамма-излучением, определяемая по их ионизирующему действию на сухой атмосферный воздух.

14

Катализатор — химическое вещество, ускоряющее реакцию, но не расходующееся в процессе реакции.

15

Анна — денежная единица в Британской Индии, равная 1⁄16 рупии, 4 пайсам или 12 паям.