Основатели

1

© Isaak Asimov. Foundation. London, Hamilton: Panther books, 1964

© Перевод. О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов, 1992

2

Все цитаты из Галактической Энциклопедии приводятся по изданию 116-му 1020 г. Эры Основателей (ЭО), выпущенному издательством: Энциклопедиа Галактика Паблишинг Кампани.

Термин. С разрешения издательства.

3

бог из машины (лат.)

4

©Isaak Asimov. Foundation and Empire. London, Hamilton: Panther books, 1964

© Перевод. А. В. Агранович, В. Н. Чернышенко, 1992

5

Все цитаты из Галактической Энциклопедии приводятся по изданию 116-му 1020 г. Эры Основателей (ЭО), выпущенному издательством: Энциклопедиа Галактика Паблишинг Кампани, Термин.

С разрешения издательства.

6

Повод к войне (лат.)

7

Официальный дипломатический представитель (лат.)

8

Примечание для двоечников: Мул — животное, неспособное к продолжению рода.

9

© Isaac Asimov. Second Fondation. London, Hamilton: Panther books, 1964

© Перевод. А. В. Агранович, В. H. Чернышенко, 1992

10

Здесь и далее выдержки из Галактической Энциклопедии печатаются по тексту 116-го издания Энциклопедии (1020 год Эры Основателей) с согласия издателя — Энциклопедий Галактика Паблишинг Кампани.

11

По шкале Фаренгейта.

12

Нова — новая звезда.