Примечания
1
Wizja lokalna, 1982. © Перевод. К. Душенко, 1990.
2
не умножай сущности сверх необходимости (лат.).
3
Управление по делам культуры (нем.).
4
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
5
Здесь: промахи (фр.).
6
и Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).
7
после убийства (лат.).
8
присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).
9
Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).
10
уловка (лат.).
11
состав преступления (лат.).
12
Прокреация – размножение.
13
Реальная политика (нем.).
14
В варварских землях (лат.).
15
В дополнение к завершенному (лат.).
16
Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusti-cana – «Сельская честь» (опера П. Масканьи).
17
Делай что хочешь (лат.).
18
котлета, фаршированная зеленью (фр.).
19
Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).
20
прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).
21
посмертно (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ