Операція «Кришталеве дзеркало» (Збигнев Ненацкий) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Кляштор — католицький монастир (тут і далі — примітки перекладача).

2

Бревіарій — молитвослов католицького священика.

3

Убек — працівник управління держбезпеки (УБ).

4

Єпітрахиль — частина культового одягу священика у вигляді довгої смуги, що одягається на шию.

5

«Во ім'я отця і сина відпускаю гріхи твої» (лат.).

6

Прелат — у католицькій церкві почесна назва кардинала, архієпископа та єпископа.

7

Медіум — особа, яка, за уявленнями спіритів, нібито здатна сприймати явища із світу духів і бути за посередника між ними й людьми.

8

Кеннкарта — посвідчення, яке німці видавали полякам.

9

«Його приватні наради з цього приводу з німецьким імператором Рудольфом, польським королем Стефаном та іншими царюючими особами. Різноманітні подробиці його справи, яка переглядалася в Королівському суді внаслідок втручання папи римського: часткове відлучення його від церкви, а також листи багатьох великих людей і принців, котрі були присутні на деяких із цих нарад, а, крім того, явлення духів до згаданого доктора Ді…» (Англ.)

10

Ринграф — опукла бляшка у формі диска або півмісяця з гербом чи зображенням святого. Щось на зразок старовинного шиїтського талісмана, який носили на грудях біля коміра.

11

Мається на увазі трилогія Генрика Сенкевича: «Вогнем і мечем», «Потоп», «Пан Володийовський».

12

Коссаки (Юліуш, Леон, Войцех) — родина польських художників. Гротгер, Артур — польський графік і живописець XIX ст.

13

Кленчнік — ослінчик з пюпітром (щоб стояти навколішки під час молитви).

14

Вікарій — у католицькій церкві помічник єпископа або заступник парафіяльного священика.

15

Пам'ятай про смерть (лат.).

16

Демімонд — середовище розбещених жінок у буржуазному суспільстві, які намагаються наслідувати аристократію.

17

Армія Людова (АЛ) — народна партизанська армія, створена з ініціативи Польської робітничої партії в січні 1944 року. АЛ об'єднала тих польських патріотів, які ставили своїм завданням, окрім збройної боротьби з гітлерівськими окупантами, здійснення широких соціально-демократичних реформ у післявоєнній Польщі. 21 липня 1944 року підрозділи АЛ на правах регулярних частин були включені до складу Війська Польського.

18

Народове Сіли Збройне (НСЗ) — підпільна терористична організація польських націоналістів, що діяла під час окупації Польщі та в перші роки після її звільнення. Серед численних підпільних організацій польського Опору НСЗ дотримувалася украй правої орієнтації, співробітничала з гітлерівцями, що постачали її зброєю, з гестапо, якому НСЗ видала ряд комуністів та інших активних борців проти фашизму.

19

Армія Крайова (АК) — польська конспіративна військова організація, що існувала на території окупованої Польщі й підкорялася польському емігрантському урядові в Лондоні. Вороже ставлення верхівки АК до Радянського Союзу і нової народної влади у східних районах країни, вже звільнених Радянською Армією, виявилося в широкій терористично-підривній діяльності загонів АК. Після війни багато активних аківців, які боролися проти нової влади, було засуджено. Траплялися й перегини, коли необгрунтовано репресовували й рядових бійців АК, що мужньо билися з гітлерівськими окупантами.

20

Відповідає званню молодший сержант.

21

Відповідає званню молодший лейтенант.

22

Польска Партія Роботніча (ППР) — Польська робітнича партія була створена в січні 1942 року. Вона об'єднала в своїх лавах кадри старих польських комуністів, проголосивши активну боротьбу з гітлерівськими окупантами в тісному союзі з СРСР. Політична програма ППР передбачала також проведення широких соціальних реформ у післявоєнній Польщі.