Omamori Himari: история Тамамо-но-Маэ читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

ри — японская мера длины, составляющая 3,927 км.

2

Тама очень сильно исказила оригинальную фразу из фильма «Люди Икс-2», но сохранила её смысл.

3

приблизительно 250 долларов США.

4

«нано» является любимой добавляемой фразой Сидзуку и означает: «ты знаешь» или «знаешь ли».

5

дэйдароботчи — гигант

6

оммёдо — японское магическое искусство, практикуемое оммёдзи.

7

ОЯШ — сокращение от Обычный Японский Школьник.

8

синай — бамбуковый меч, используемый для тренировок в кендо

9

император Сутоку — повелитель тэнгу, входит в тройку сильнейших аякаси Японии.

10

по одному из вариантов легенды, чтобы изгнать Тамамо-но-Маэ из имперского дворца, её как раз заманили в храм.

11

офуда — синтоистский амулет.

12

фугура-маёби — аякаси, появившийся из письма, разновидность цукумогами (духов вещей).

13

дзасики-вараси — дух дома, обычно с виду ребёнок.

14

кусаригама — оружие на основе серпа или косы, с цепью на конце.

15

рейки — распространённая в Японии практика духовного лечения.

16

Юкицуна — фамилия бездетной семьи, которая по легенде удочерила Тамамо-но-Маэ, прежде чем она, пользуясь этим прикрытием, проникла в имперский дворец.

17

пассивки — термин из ролевых игр, означающий активную всё время способность.

18

юки-онна — «снежная женщина», аякаси связанный с холодом в японской мифологии.

19

Клетка Эдема — название манги про попадание героев в джунгли, населёнными динозаврами.

20

вархаммер — Хитсуги имеет в виду настольную игру Warhammer 40k.

21

цукумогами — дух предмета.

22

один из кланов — имеется в виду клан Хирэйги, почти полностью уничтоженный во время последнего запечатывания врат.

23

эфир — пятая стихия в средневековой алхимии и философии.

24

Тиферет — шестая Сефирот в Каббале.

25

Сефирот — узловые точки на Древе Жизни в Каббале.

26

Гебура — пятая Сефирот в Каббале.

27

дэйдароботчи — гигант.

28

дзасики-вараси — дух дома, обычно с виду ребёнок.

29

баффер — персонаж в RPG специализирующийся на усилении других.

30

энчантер — профессия в RPG по зачаровыванию предметов.

31

кинко — девятихвостая кицунэ с золотым окрасом шерсти.

32

скорость лисиц достигает несколько десятков километров в час, а Тамамо-но-Маэ крупная по меркам лисиц кицунэ.

33

одноглазый кузнец — разновидность аякаси.

34

симэнава — ограждающая верёвка в синтоизме.

35

кубический метр сухого воздуха при 15 градусах Цельсия весит 1,225 кг, влажный немного легче, так что Тама более или менее точно оценила его плотность.