Огненная вода

1

Маунт Паломар — вершина на юге Калифорнии, где расположена Паломарская обсерватория. (Примеч. пер.)

2

Студент ешивы — религиозного учебного заведения. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Сделай фигу! (идиш)

4

Сладкое блюдо еврейской кухни.

5

Пожелание счастья (идиш).

6

Брис (идиш) — союз, завет; название обряда обрезания.

7

Улица на Манхэттене, нью-йоркское «дно». (Здесь и далее примеч. пер.)

8

Хобокен — город в штате Нью-Джерси, на правом берегу Гудзона, соединенный с Южным Манхэттеном туннелем.

9

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

10

Религиозная иудаистская организация со штаб-квартирой в Вашингтоне.

11

В конце 20 в. — квартал Манхэттена, где были сосредоточены музыкальные магазины, нотные издательства, фирмы грамзаписи.

12

В мае 1917 г. германская подводная лодка потопила английский лайнер «Луизитания», на борту которого погибло 128 американцев, что и подтолкнуло США к вступлению в войну. (Здесь и далее примеч. пер.)

13

«В многообразии едины» (лат.) — девиз на гербе США.

14

Приведение к абсурду (лат.).

15

Антраша (фр.) — в классическом балете — прыжок, во время которого вытянутые ноги танцовщика скрещиваются в воздухе несколько раз.

16

Джаггернаут — одно из воплощений бога Вишну; перен.: неумолимая, безжалостная сила, уничтожающая все на своем пути и требующая слепой веры или самоуничтожения от служащих ей.

17

Долина Царей (или Долина Фараонов) — название местности под Каиром (Египет), где находятся самые величественные пирамиды, в частности пирамида Хеопса. (Здесь и далее примеч. пер.)

18

Величественные руины одного из центров хараппской цивилизации (3-е—2-е тысячелетие до н. э.) в Пенджабе (Пакистан).

19

Генрих Шлиман (1822–1890) — немецкий археолог, открыл и раскопал остатки Трои.

20

Фидий (5 в. до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор скульптурного убранства Парфенона (храм Афины в Афинах, Греция).

Пракситель (390–330 до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор великолепных скульптур.

Буонаротти Микеланджело (1475–1564) — итальянский скульптор, архитектор и художник. Автор скульптур «Оплакивание Христа», «Давид», «Моисей», росписи сюда Сикстинской капеллы в Ватикане, руководитель строительства собора св. Петра и ансамбля дворцов Капитолия в Риме.

21

Обстрел южанами форта Самтер 12 апреля 1861 г явился фактическим началом и первым сражением Гражданской войны в США 1861–1865 гг.

22

Сара Бернар (1844–1923) — знаменитая французская актриса.