Сноски
1
Будда Майтрейя (кит. Милэ) – Будда грядущего.
2
Гуаньинь – Будда милосердия Авалокитешвара, в китайской традиции приобрел женские черты.
3
Бучжи минван (кит. Пусянь) – гневное воплощение бодхисаттвы Самантабхадры.
4
Вэйто – небесный воин, хранитель буддийского закона.
5
Что это?
6
Что это значит?
7
Это жареная рыба. А вот то – курятина.
8
Тофу.
9
Тайцзицюань, или кулак Великого предела, – один из самых известных стилей китайского ушу, славный, помимо прочего, своей пользой для здоровья.
10
Хаохань (кит.) – «удалец».
11
Гуй (кит.) – черти.
12
Шэнь (кит.) – здесь: высшие, божественные существа.
13
Нефритовый император – верховное божество даосского пантеона.
14
«Пекинская утка».
15
Лао-цзы – полулегендарный основатель даосизма, наиболее вероятный автор трактата «Дао дэ цзин».
16
Дабао (кит.) – ресторанные блюда или их остатки, которые клиенты ресторана уносят с собой.
17
Тайшан Лаоцзюнь – верховное божество даосского пантеона.
18
Басянь, Восемь Бессмертных – восемь знаменитых святых даосского пантеона.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ