Примечания
1
«Audubon in Atlantis», by Harry Turtledove. Copyright © 2005 by Dell Magazines. First published in Analog Science Fiction and Fact, December 2005. Reprinted by permission of the author.
2
Городской совет, муниципалитет (исп.).
3
«Двойной элефант» — формат бумаги для рисования, длины сторон равны соответственно 40 и 26,5 дюйма (100 х 66 см). Инфолио — книга, отпечатанная на листах бумаги, сложенных вдвое.
4
Большой Мутной Рекой (Big Muddy) американцы называют Миссури, хотя в данном случае, возможно, речь идет о Миссисипи, поскольку в реальности именно на этой реке располагается Новый Орлеан и именно она впадает в Мексиканский залив.
5
Спасибо. Боже мой, большое спасибо (фр.).
6
Не за что (фр.).
7
Морская болезнь (фр.).
8
И «Ьау», и «gulf» переводятся с английского как «залив».
9
Бретонь — область во Франции. Галисия — автономная область Испании.
10
Мой друг (фр.).
11
Дронт — вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана и истребленная в XVII–XVIII вв. завезенными туда свиньями.
12
Так проходит слава крякунская (лат.).
13
Редкая птица (лат.).
14
Боже мой! (фр.).
15
Черт возьми! (фр.).
16
Улитки (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ