Одиночка (Джеймс Фелан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Речь идёт о смотровой площадке «Тop of the Rock», расположенной на семидесятом этаже центрального здания Рокфеллеровского центра. С неё открывается захватывающий панорамный вид на Манхэттен. Название площадки построено на игре слов и одновременно переводится как «Вершина скалы» и как «Вершина Рокфеллеровского небоскреба».

2

Тейлор Свифт — американская поп-звезда и актриса, известная пристрастием к классическому стилю в одежде. Эми Уайнхаус — британская исполнительница, обладательница мощного контральто. Славится экстравагантными нарядами; муза Карла Лагерфельда.

3

«Задержка в развитии» — комедийный американский телесериал.

4

Популярная песня Стиви Уандера.

5

«Шоу Трумана» — фильм, вышедший на экраны в 1998 году, главный герой которого живёт в городе-декорации Сихэвэн под постоянным наблюдением скрытых телекамер, транслирующих на весь мир каждое его движение.

6

Одна из финальных фраз пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай «Желание»».

7

Приключенческий роман-триллер Янна Мартела, Букеровская премия 2002 года.

8

Типичный австралийский ландшафт: равнина, поросшая кустарником.

9

Пипец, Папаня и Убивашка — герои культового кинокомикса «Пипец» (англ. «Kick-Ass»), комедийного боевика, снятого по мотивам одноименного комикса.

10

Речь идёт о движении гражданской самоохраны «Ангелы-хранители» (англ. Guardian Angels), участники которого добровольно патрулировали станции метро и улицы в Нью-Йорке.