Нулевой потенциал (Фредерик Браун) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

14 октября 1066 года на реке Сенлак близ Гастингса произошло сражение между войсками англосаксонского короля Гарольда и нормандского герцога Вильгельма.

2

Айви Лиг — объединение американских университетов (Принстонского, Гарвардского и Йельского). — Здесь и далее примеч. перев.

3

Американская поэтесса.

4

Американский писатель и философ, призывал к жизни среди природы.

5

Великий английский ученый XIII века н. э. Предполагают, что он изобрел, в частности, очки, микроскоп, телескоп. Ему приписывают иногда создание пороха. Он сделал немало открытий в химии, физиологии и ряде других областей науки. Призывал к внедрению математики во все науки.

6

Неведомая земля (шт.).

7

Все воинские звания даются приближенно к званиям, известным советскому читателю. В вооруженных силах США шкала званий более сложная.

8

Добровольная женская организация обслуживания ВМФ.

9

«Нэшнл бродкастинг корпорейшн», «Америкэн бродкастинг корпорейнш» и «Коламбия бродкастинг систем» — три крупнейшие радиовещательные и телевизионные компании в США.

10

Популярный американский киноактер.

11

Отголосок старого спора о происхождении человека. В 1864 году Дизраэли по поводу теории Дарвина сказал: «Человек — обезьяна или ангел? Я стою за ангелов». (Прим. пер.)