Новый Вавилон

1

Тетаману — деревня на острове Факарава, втором по величине атолле во Французской Полинезии, расположенная около Южного прохода Тумакохуа. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Антон Цайлингер (р. 1945) — австрийский физик, пионер в области квантовой информации, впервые осуществивший квантовую телепортацию с использованием фотонов.

Квантовая телепортация не имеет никакого отношения к телепортации из научной фантастики, она не передает на расстояние ни энергию, ни вещество; квантовая телепортация — это, по сути, передача информации на квантовом уровне. Мишель Бюсси весьма вольно трактует этот термин в своем романе.

3

Фирн — плотно слежавшийся, кристаллизованный многолетний снег, промежуточная стадия между снегом и глетчерным льдом.

4

Холм шибазакуры — весенний сад, расположенный в парке Хицужияма близ города Титибу. Каждый год, с раннего апреля по май, холм площадью почти 17,6 тыс. кв. м покрывается цветами шибазакуры (вид флокса), превращаясь в огромную яркую композицию.

5

Какэмоно — вертикально висящий свиток из бумаги или шелка, может содержать рисунок или быть иероглифическим.

6

Экклесия — собрание призванных с правом голосования, высший законодательный орган государственной власти.

7

Лаос, национальный парк Таткуангси.

8

Питчипой — воображаемое место, куда, как верили перемещенные евреи во Франции, их депортируют, в то время как их отправляли в лагерь Дранси, чтобы потом переправить в Освенцим.

9

Прямо над Стеной плача на Храмовой горе находится Эспланада мечетей, которую мусульмане называют Гарам-аль-Шериф, «Благородное святилище».

10

Купол Скалы — мусульманское святилище над камнем Основания на Храмовой горе в Иерусалиме, один из ранних памятников исламской архитектуры.

11

Порядок (нем.).

12

Давай, давай! (исп.)

13

Поднажмите! (исп.)

14

Арбитр продался! (исп.)

15

Приемный зал здания Генеральной Ассамблеи ООН украшает огромное витражное панно «Окно мира» высотой около 3,5 м — подарок Марка Шагала.

16

Район трущоб в Рио-де-Жанейро, с центром на холме Мангейра.

17

Напиток, приготовленный из цветов растения розелла, разновидности гибискуса. Это не сок, а скорее подслащенная настойка.

18

Ясса — традиционное блюдо сенегальской кухни. Целую курицу маринуют с луком, соком лимонов или лаймов, горчичным и арахисовым маслом, затем запекают и в конце томят в маринаде. Подают с белым рисом.

19

Бурдж-Халифа (Дубай) — самое высокое многоэтажное здание, единственный 828-метровый и 163-этажный небоскреб в мире. Его уступчатая форма напоминает сталагмит.

20

Хан Нуньен Сингх — злодей из научно-фантастического сериала «Звездный путь».

21

Таунг Калат — буддийский монастырь и храмовый комплекс, расположенный на горе Поупа в регионе Мандалай, Мьянма (Бирма).

22

Гора Денали, Аляска, — наивысшая точка Северной Америки.

23

Язык Тролля — каменный выступ на горе Скьеггедаль, расположенной вблизи города Одда в Норвегии, возвышающийся над озером Разенган на высоте 700 метров.

24

Дорога Смерти, официальное название Камино-Лос-Юнгас, — дорога, соединяющая боливийские города Ла-Пас и Коройко. Является одной из самых опасных в мире.

25

Пустыня Данакиль — одно из самых жарких мест на Земле. Температура воздуха здесь часто достигает 50 градусов по Цельсию, а температура почвы поднимается до 70 градусов.

26

Язык тамашек относится к южной группе туарегской ветви берберских языков. Находится под угрозой исчезновения.

27

Рохинджа — этническая группа, одно из национальных меньшинств Мьянмы.

28

Мария Текская (1867–1953) — королева Соединенного Королевства и Британских доминионов, а также императрица Индии с 6 мая 1910 по 20 января 1936 года в качестве супруги короля-императора Георга V (1865–1936).

29

Первая книга Моисеева. Бытие, 11:4.

30

Перевод Норы Галь.

31

Ферментированный сок корейской сливы, национальный напиток в Корее.

32

Блюдо мавританской кухни из рыбы и риса, подается с соусом из помидоров.

33

Облава «Вель д’Ив» — крупнейшая серия массовых арестов евреев во Франции. «Вель д’Ив» (Velodrome d’Hiver, «Зимний велодром», сокращенно Vel d’Hiv) — велодром в центре Парижа, куда были помещены арестованные евреи.

34

Чай лунцзин («Колодец дракона») — разновидность зеленого чая из Ханчжоу, китайской провинции Чжэцзян. Собирается, как правило, вручную, поэтому дороже большинства сортов.

35

Тхагьямин — самый высокопоставленный нат (божество) в бирманском буддизме, король Неба — бирманская адаптация индуистского божества Индры.

36

Мапуче («люди земли») — арауканы, индейский народ в Чили и Аргентине. Сахарави — народ, проживающий на территории Западной Сахары.

37

Колманскоп — покинутый город-призрак в пустыне Намиб, в 10 километрах от побережья Атлантического океана.

38

Тарабья (1368–1400) — король Авы, был убит через семь месяцев своего правления своим бывшим наставником. В связи с насильственной смертью вошел в официальный пантеон натов (духов) как Минтара нат. Он изображен сидящим на троне, с веером в правой руке, а левая рука покоится на колене. В бирманских верованиях существует два типа натов: люди, обожествленные после мученической героической смерти, и духи природы.

39

На холмах Цодило в археологическом музее под открытым небом сосредоточено более 4,5 тысяч наскальных рисунков. «Лувр пустыни» — так называют это удивительное место.

Оно окутано множеством таинственных легенд, связано с духовной жизнью народа сан и является памятником мирового значения.

40

Болезнь Хантера (синдром Хантера) — одна из форм мукополисахаридоза, генетического заболевания, которое приводит к накоплению белково-углеводных комплексов и жиров в клетках.

41

Оссуарий Дуомон (Верденский оссуарий) — мемориал, хранящий останки солдат, погибших на поле боя во время битвы под Верденом в Первой мировой войне. Граунд-Зиро — участок в Нижнем Манхэттене, где до 11 сентября 2001 года располагался Всемирный торговый центр. Гисози (Кигали, Руанда) — мемориальный музей, посвященный геноциду в Руанде 1994 года, когда во время конфликта хуту и тутси было убито более миллиона человек. Цицернакабéрд — мемориальный комплекс в Ереване, посвященный жертвам геноцида армян 1915 года. Боснийская Сребреница — мемориал жертвам геноцида 1995 года в Сребренице-Поточари. Мемориал в Халабдже посвящен памяти тысяч человек, погибших в результате применения химического оружия войсками Саддама Хусейна в 1988 году.

42

Остров Кеймада-Гранди в 35 километрах от побережья Бразилии, посреди Атлантического океана, мог бы стать отличным курортом, но его населяют тысячи ядовитых змей. Его часто называют Змеиным островом, он по праву считается самым смертоносным в мире, даже высадка на него запрещена законом.

43

Тюрьма на острове Роббенэйланд в ЮАР, напротив Кейптауна (до 1991 года), ныне — музей. Она известна тем, что в ней 27 лет просидел первый чернокожий президент ЮАР Нельсон Мандела.

44

Фарандола — прованский хороводный танец: люди, держась за руки, составляют цепочку, которая, двигаясь, образует хаотичные спирали.