Новые Миры Айзека Азимова. Том 2 (Айзек Азимов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Мальтус (1766–1834) — английский экономист и священник, автор книги «Опыт о законе народонаселения». Нищету масс он объяснял быстрым ростом населения (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Дуодециллион составляет 12x1033.

3

Кто вы? (нем.).

4

Что вы здесь делаете? (нем.).

5

Кто вы? Здесь не время для всяких дурацких шуток (нем.).

6

Говорите ли вы по-планетянски? (нем).

7

Вы — сумасшедший? (нем).

8

На эту Землю откуда вы при. (нем.).

9

Какой сейчас год? (нем).

10

Разумеется, две тысячи триста шестьдесят четвертый год, но почему. (нем).

11

Две тысячи триста шестьдесят четвертый? (нем.).

12

Да, да. Две тысячи триста шестьдесят четвертый. И так было целый год (нем.).

13

Две тысячи триста шестьдесят четвертый год гитлеровской эры. Быть может, это вам поможет? Гитлеровской эры! (нем.).

14

Помогает! Послушайте, пожалуйста… (нем.).

15

Ради Бога… (нем.).

16

Меня зовут Георг Фалленби (нем.).

17

Добрый день. Меня зовут Алек Мишнофф (нем.).

18

Пойдемте со мной, господин Мишнофф (нем.).

19

Anno domini (лат.), от Рождества Христова

20

Ариман — олицетворение злого начала в зороастризме. (Примеч. пер.).

21

Главная движущая сила (лат.).

22

Ад (итал.).

23

Ab urbe condita (лат.). — от сотворения города.

24

Предлагаемый вниманию читателя рассказ написан в 1956 г., когда еще не были уточнены периоды вращения Меркурия вокруг своей оси и его обращения вокруг Солнца, позже стало известно, что каждая часть поверхности планеты в тот или иной момент времени освещается Солнцем. (Примеч. пер.).