Примечания
1
Здесь и далее стихи в переводе Л. Тарасова.
2
Зеленый, красный, белый — три цвета итальянского флага. (Здесь и далее примечания переводчика.)
3
В 1915 году Триест входил в состав Австрийской империи.
4
Оранжад — шипучий апельсиновый напиток.
5
Знаменитый итальянский ученый и изобретатель.
6
Тысяча лир — примерно один рубль.
7
Известный исторический роман выдающегося итальянского писателя Алессандро Мандзони.
8
«Паэзе сера» — газета итальянских социалистов.
9
Выдающийся итальянский поэт и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии.
10
Кукурузная каша.
11
Вы говорите по-английски? (Англ.)
12
Без комментариев (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ