Нова. Да, и Гоморра (Сэмюэл Р. Дилэни) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Здесь: второй дом (фр.).

2

Уильям Бёрд (1543/44–1623) – английский композитор, органист и клавесинист. (Здесь и далее в романе примеч. перев.)

3

«Мамы и Папы» (The Mamas & the Papas, 1965–1968, 1971–1972) – американская группа, исполнявшая психоделический рок и фолк.

4

Здесь: дурачок (греч.).

5

В нашей реальности существовала «Эолийская компания» (Aeolian Company), американская фирма, одно время – крупнейший в мире производитель музыкальных инструментов; основана в 1887 году, обанкротилась в 1985-м.

6

В нашей реальности – в 1928 году. Монофонический электронный музыкальный инструмент. Морис Мартено (1898–1980) был не композитором, а виолончелистом и педагогом.

7

«Дуо-Арт» (Duo Art) – одна из двух основных схем механических пианино. Первые инструменты такого рода изготовлены Aeolian Company в 1913 году.

8

Violano Virtuoso – выпускавшаяся американской компанией Mills Novelty Co. с 1910 по 1930 год механическая музыкальная машина, изобретение Генри Конрада Сэнделла.

9

«Darktown Strutters’ Ball» – выпущенная в 1917 году песня афроамериканского композитора Шелтона Брукса (1886–1975). Дарктаун («темный город») – бывшее название афроамериканского района в Атланте, штат Джорджия, и общее – всех таких районов на американском Юге.