Нотека 2015 (Конрад Т. Левандовський) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Геніальна поема Міцкевича складається з дванадцяти книг (примітка перекладача).

2

Начальник держави (пол. Naczelnik Państwa) — назва посади голови держави у Другій Польській Республіці в 1918-1922 роках. За час існування посади єдиним, хто її обіймав, був маршал Юзеф Пілсудський: з 22/29 листопада 1918 до 20 лютого 1919 року під назвою "Тимчасовий начальник держави", а з моменту затвердження його на цій посаді Законодавчим сеймом 20 лютого 1919 і до 11 грудня 1922 року — під назвою "Начальник держави". Це було свідомим наслідуванням звання диктатора Костюшка в часи його повстання.

3

"Богородиця" є найстаршою польською релігійною піснею і найдавнішим польським поетичним текстом. Виконувала функції гімну Польської Корони та вважається за перший гімн Польщі. В середині XII сторіччя з нагоди канонізації Св. Станіслава з'явилась пісня "Gaude Mater Polonia", що в перекладі означає "Радій Матір Польща".

4

"Мури" – пісня, яку написали Збігнєв Лапінський, Пшемислав Гінтровський та Яцек Качмарський, своєрідний молодіжний гімн свободі (1980).

5

По-нашому, це дев'ятий клас середньої школи. В Польщі спочатку йде початкова школа (чотири роки), потім середня (п'ять років), потім ліцей (два роки).