Носорог (Антон Витальевич Демченко) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Гейс — вежливое обращение к мужчине, принятое в Закатной империи.

2

Пикардиец — подданный Франконии, проживающий или происходящий родом из земель прибрежного герцогства Пикард.

3

Шоттский двор – Туврский департамент полиции, бывший ранее Королевским полицейским управлением, но лишившийся этого статуса после перевода столицы Империи в Новые владения Короны.

4

Гейни — вежливое обращение к замужней женщине, принятое в Закатной империи.

5

Лэнгри — общепринятый язык общения в Закатной империи.

6

Гентри — имперский средний класс, к которому относятся помещики, горожане, живущие с дохода от ценных бумаг (т. н. рентеры), безземельные дворяне, живущие с патента и чиновники средней руки.

7

Добберы — туврское прозвище полицейских.

8

Ряд — мера длины, равная 1/4 перша или трём стопам. В одной стопе три пяди или двенадцать иншей, в одном инше три зерна или десять линий. В одной линии десять точек.