Нигилий

1

Джайнизм (санскр. jaina, от санскр. jina, «победитель») — древняя дхармическая религия, появившаяся в Индии приблизительно в IX—VI веках до н. э.; согласно самому учению, джайнизм существовал всегда. Основателем учения считается кшатрий Вардхамана или Джина Махавира. Джайнизм проповедует ненанесение вреда всем живым существам в этом мире.

Джайнистские библиотеки — старейшие в Индии.

(Примечание С. П.)

2

Часть города, где живут туземцы.

3

Варанаси (англ. Varanasi, санскр. varaṇāsī или vārāṇasī — букв. «между двух рек»); или Бенарес (англ. Benares), Банарас (англ. Banaras); или Каши (англ. Kashi) — главный город одноимённой области в северо-восточной Индии (штат Уттар-Прадеш), город, имеющий для индусов такое же значение, как Ватикан для католиков, средоточие брахманской учёности. Считается святым городом для буддистов и джайнистов, наиболее святым местом в мире в индуизме (как центр Земли в индуистской космологии). Один из старейших городов мира и, возможно, старейший в Индии.

Согласно легендам, город был основан богом Шивой около 5 000 лет назад и поэтому Варанаси является одним из наиболее важных мест паломничества в Индии. Варанаси входит в семёрку священных городов индуизма.

(Примечание С. П.)

4

Религиозные проститутки при храмах.

5

Чечевица - устаревшее название линзы (нем. Linse, от лат. lens — чечевица).

(Примечание С. П.)

6

Болометр (др.-греч. βολή — луч и μέτρον — мера) — тепловой приёмник излучения, чаще всего оптического (а именно — ИК-диапазона). Был изобретён Самуэлем П. Лэнгли в 1878 году.

(Примечание С. П.)

7

Возможно опечатка в журнале и должно быть «съемки».

(Примечание С. П.)

8

Символ W — обозначает длину волны. (Прим. перев.)

9

Пракрти — в индийской философии источних грубых чувств и элементов, образующих физические тела. Отождествляется с обманчивой богиней — иллюзией Майей. (Прим. перев.)

10

Malabar — по арабски Перечный берег, у туземцев называется Малаялам, т. е. горная страна, англичане переводят просто Malabar Hill — Малабарская гора. Это самая южная часть Западного берега полуострова Индостана. (Прим. перев.)

11

Корпускула — первичное тельце. (Прим. перев.)

12

Нитон - устаревшее название изотопа радона ²²²Rn. Также назывался эманон или эманация радия.

(Примечание С. П.)

13

Раз… два… три… четыре… пять.

14

«Настороже».

15

Разбойник.