Примечания
1
Автор, очевидно, путает Тетис, супругу Океана, — богиню, олицетворяющую в греческой мифологии водную стихию, с Фетидой, одной из пятидесяти нереид.
2
Без страха и упрека (фр.).
3
Расчет (фр.).
4
Ставка на номера от 19 до 36 (фр.).
5
Семь (фр.).
6
Пентхауз (англ.) — квартира, номер отеля, расположенные на крыше.
7
Фраза принадлежит английскому писателю Эдварду М. Фостеру (1879–1970) и на самом деле звучит так: «Если бы я оказался перед выбором, предать родину или предать друга, надеюсь, мне хватило бы духа предать родину».
8
Хуан Понсе де Леон (1460? —1521) — испанский конкистадор, отправился в Америку искать Источник Молодости. Источника не нашел, зато завоевал Пуэрто-Рико и открыл Флориду.
9
Эндрю Марвелл, английский поэт XVII века. Перев. И. Бродского.
10
Пирс Чарльз (1839–1914) — американский философ и ученый, создатель философии прагматизма.
11
Когда шарик останавливается на секторе «зеро», все ставки идут в доход казино. В европейской рулетке зеро одно, в американской — два.
12
Делайте ваши ставки, господа (фр.).
13
Недобор (фр.) — числа от одного до восемнадцати включительно.
14
Перебор (фр.) — числа от девятнадцати до тридцати шести.
15
Никто больше не идет (фр.).
16
Четыре (фр.).
17
Красное (фр.).
18
Нет (фр.).
19
Черное (фр.).
20
Два. Красное (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ